ŷ������

Δεν μπορώ να καταλάβω εάν απλώς η μετάφραση είναι πολύ κακή, ή εάν το κείμενο στην γηγενή του γλώσσα ήταν κακό εξ αρχής (με αποτέλεσμα η μετάφραση να προκύψει αναπόφευκτα έτσι όπως προέκυψε)–πάντως η πλοκή είναι σίγουρα τσαπατσούλικη, οι χαρακτήρες αψυχολόγητοι, οι όποιες ανατροπές κακοστημένες, και σχεδόν τίποτα απ�� όσα συνέβησαν δεν έβγαλε νόημα σ�� αυτό το βιβλίο.

(ερωτήσεις-σπόιλερ: (α) η κερατού, ας πάει στην ευχή, αγαπούσε τον σύζυγό της–άλλ�� που δεν φαινόταν, αλλά λέμε τώρα–κα�� δεν ήθελε να τον αφήσει· αυτός ο λεβέντης, όμως, που γκάστρωσε την άλλη πιτσιρίκα και τις μισές ημέρες ούτε που γυρνούσε πίσω στην κερατού γυναίκα του, γιατί δεν την χώριζε, μιας και δεν του καιγόταν καρφάκι γι�� αυτήν, για να πάει να ζήσει με την άλλη του οικογένεια; (β) η κερατού ήξερε πως κάποιος ήταν μονίμως στο κατόπι της και απειλούσε να την δολοφονήσει, παρόλα αυτά το πιο δραστικό μέτρο που πήρε ήταν να εγκαταστήσει κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης στην ημιτελή αγροικία της στην μέση του πουθενά, καθιστώντας ακόμη πιο εύκολο στον διώκτη της να την βρει και να την κάνει κεμπάπ απ�� ό,τι αν έμενε απλώς στην καταθλιπτική της σπιταρόνα στο κέντρο της πόλης–εν�� γνώριζε πως κινδυνεύει;! (γ) ο δράστης εν τέλει γνώριζε προσωπικά την κερατού, και παρόλα αυτά μπήκε στον κόπο να απαγάγει δύο αδιάφορα σ�� αυτήν παιδιά προτού περάσει στην «κυρίως επίθεση» (όποια κι αν ήταν αυτή, γιατί δεν την είδα). Ιδίως το υποτιθέμενο προσωπικό πλήγμα της δεύτερης απαγωγής τι αντίκτυπο είχε στην ζωή της κερατούς; Να καθαρίζει μόνη την σπιταρόνα της και να μαγειρεύει η ίδια το φαγητό της; (δ) Γιατί έγιναν καν όλα αυτά; Ποιο ήταν το νόημα;)

Γενικώς είχα καιρό να διαβάσω τόσο κακό βιβλίο.