ŷ������

آینه‌ها�� دردار شاید یکی از غیرقابل ترجمه‌تری�� کتاب‌ها�� ادبی ما باشد. نه بخاطر نثر و فرم پیچیده‌ا�� که البته پیچیده هم هست، منتها محتوای مغشوش و زیادی پیوند خورده به تاریخ معاصر ما، آن را برای دیگران و حتی پاره‌ا�� از خودی‌ه�� غیر قابل فهم می‌کن��.
اگر بتوان داستان آن را مرتب کرد شاید بتوان محتوایش را این گونه تعریف کرد؛ نویسنده‌ا�� ایرانی که برای داستان‌خوان�� به اروپا سفر می‌کن�� و در این مسیر با رفقای قدیمی دم‌خو�� و می‌شو�� و عشق سال‌ها�� جوانی‌ا�� را می‌بین�� و ...
گفت‌وگوها�� کتاب و جریان سیال آن مدام زمان را عقب و جلو می‌برن�� و در هم خلط می‌شون�� و نقب‌های�� به ناگهانی، اثرگذاری و سرعت یک رعشه به گذشته می‌زنن��. به عوض‌شد�� زندگی‌ها�� به انقلاب، به فرارها و عشق‌ه�� و ...
خواندن آینه‌ها�� دردار می‌توان�� یک تجربه لذت‌بخ�� با شکنندگی بسیار باشد. چرا که تمامی دقت مخاطب را می‌طلب�� و اگر جمله‌ا�� از دست برود احتمال دارد شیرازه داستان از هم بپاشد.