ŷ������

از رویکرد مترجم توانای کشورمان، دکتر آبتین گلکار، همواره لذت برده ام و خواندن داستان ها و رمان های ترجمه شده به دست ایشان برایم حظی مدام بوده. این کتاب هم از این قاعده مستثنا نبود و اکثر 26 داستان موجود در آن نظرم را جلب کرد؛ داستان هایی که
گاه با بارِ طنز (چه خنده دار و چه تلخ و تأمل برانگیز) و گاه با تلخیِ حساب شده مرا درگیر خودشان کردند. ولی گل سرسبدِ این مجموعه به نظرم همان داستانی ست که نامش بر روی کتاب هم قرار گرفته؛ شاهکار 14 صفحه ایِ میخاییل بولگاکوف که ترجمه های جناب گلگار از «قلب سگی» و «یادداشتهای یک پزشک جوان» را هم از همین نویسنده قبلا خوانده ام و همیشه به عنوان یک خالق بدیع در نظرم نقش بسته. آبتین گلگار جزو مترجمانی ست که صرفا وجود نامش بر اثری کافی ست تا به خرید و خواندنِ آن مجاب شوم...