ŷ

Salma's Reviews > خارج المكان

خارج المكان by Edward W. Said
Rate this book
Clear rating

by
2023961
's review

it was amazing

تحديث: وضع المراجعة الطويلة

و هو عبارة عن مذكرات طفولته...ه
الكتاب صدمني قليلا، فمن يصدق أن باحثا و مؤلفا و مثقفا و شخصا قويا كما يبدو في كتاباته واثقا مما يعلم كإدوارد كان يعاني نقصا في الثقة و خجلا و كبتا و وجلا من والديه لهذه الدرجة و كرها للمدرسة و حساسية مفرطة...ه

و جدته يشبهني في كثير من الأمور و ذلك بصراحة شجعني كثيرا:ه
أحببت أن أنقل هذه النصيحة التي وجدت فيها ضالتي للهروب من الخجل الذي أشعر به أيضا:ه
(و كان أصعب الصعاب عندي أن ينظر إلي الناس و أن أقابل نظراتهم بمثلها، و قد ذكرت ذلك لأبي و أنا في حوالي العاشرة فقال "لا تنظرهم عينا في عين، بل إلى أنوفهم أنظر"، فسلمني بذلك تقنية سرية استخدمتها عقودا من الزمن.) ص85
نصيحة مذهلة أليس كذلك؟

ثم يتابع و هذه نصيحة أخرى لمن يضع نظارات (و عندما بدأت التدريس بُعيد تخرجي في أواخر الخمسينيات وجدتني مضطرا إلى خلع نظارتي لكي يتحول الصف كتلة ضبابية يتعذر عليّ تمييز أي شيء فيها. و لا أزال إلى الآن أجد صعوبة لا تطاق في أن أشاهد ذاتي على شاشة التلفزة، بل حتى أن أقرأ ما يُكتب عني)

و أظن ما وصفه به أحد زملائه حين قرأ الكتاب صحيح تماما و هو أن بعضا مما ورد فيه لا يسر به المرء إلا لطبيبه النفساني

لغة الكتاب قوية جدا مثل كتابه الاستشراق و دقيقة و طافحة بالمشاعر و غنية مع اختلاف بين الكتابين طبعا في مستوى التعقيد و المعالجة لاختلاف الموضوع...ه
لو أن شخصا آخر هو من كتب عن حياة إدوارد لكتب عن حياة مترفة و سعيدة و سهلة... بيد أن الكاتب هو إدوارد نفسه و كان يرينا العالم بعينيه هو، بعيني شخص مفرط الحساسية، فبدا عالمه متعبا و ثقيلا...ه

الكتاب يتحدث فيه فقط عن سني طفولته و شبابه الأولى... و بالفعل هو ممتع كثيرا و مشجع أكثر... ه

2007

---

المراجعة القصيرة السابقة

لغة الكتاب قوية جدا مثل كتابه الاستشراق و دقيقة و طافحة بالمشاعر و غنية مع اختلاف بين الكتابين طبعا في مستوى التعقيد و المعالجة لاختلاف الموضوع...ه
لو أن شخصا آخر هو من كتب عن حياة إدوارد لكتب عن حياة مترفة و سعيدة و سهلة... بيد أن الكاتب هو إدوارد نفسه و كان يرينا العالم بعينيه هو، بعيني شخص مفرط الحساسية، فبدا عالمه متعبا و ثقيلا...ه
40 likes · flag

Sign into ŷ to see if any of your friends have read خارج المكان.
Sign In »

Reading Progress

Started Reading
January 1, 2007 – Finished Reading
December 15, 2009 – Shelved

Comments Showing 1-7 of 7 (7 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Karim M.Z. (new) - added it

Karim M.Z. كيف حال الترجمة؟


Salma لا أذكر أنه كان لي أي مأخذ عليها
فأحسبها كانت جيدة جدا
-


message 3: by Ghanem (new) - added it

Ghanem Abdullah ما هي دار النشر؟


Haytham ⚜️ رائع سلمى :)


Salma شكرا لك
:)


message 6: by عزت (new)

عزت القمحاوي كان المدهش بالنسبة لي هو لغته السردية التي تليق بناثر عظيم. الترجمة جيدة جدا لولا القليل من الأخطاء في ترجمة أسماء الأماكن المصرية، كأن تتحول القناطر مثلا إلى (منطقة السدود).


message 7: by محمد (new)

محمد الطرمان شكرا جزيلا أستاذة


back to top