تازهها� کتاب discussion
تازهها� نشر
>
نشر بیدگل
date
newest »
newest »
message 1:
by
ѱ
(new)
Jul 05, 2015 12:35AM
Mod
reply
|
flag
Mod
Mod
«علیه تفسیر»، مجموعها� از نقدها و تحلیلها� سوزان سانتاگ است که با ترجمه مجید اخگر از طرف نشر بیدگل منتشر شده است. سانتاگ مقالات این کتاب را بین سالها� ١٩٦٢ تا ١٩٦٥ در نشریات چاپ کرده است و این کتاب، اکنون کتابی کلاسیک در حوزه نظریه به شمار میآی�. در بخشی از مقدمه مترجم بر ترجمه فارسی این کتاب درباره آن میخوانی�: «کتاب ویژگیهای� دارد که آن را از یک مجموعه� نقد متمایز و ممتاز میکن�. یک منتقد معمولا به صورت حرفها� در یک حوزه� خاص به نقد میپردازد� و مثلا به عنوان منتقد فیلم، ادبیات، یا هنرهای تجسمی شناخته میشو�. از سوی دیگر، نقد معمولا به موقعیت تاریخی و فرهنگی نگارش خود وابستگی تام دارد، و به همین دلیل با گذر زمان ضرورت و معنای خود را تا حد زیادی از دست میده� و در آینده بیشتر به عنوان سندی تاریخی در مورد موضوع محل مراجعه خواهد بود. به عبارت دیگر، نقد به معنای مرسوم و متعارف اصطلاح تاریخ مصرف، دعاوی، و جاهطلب� محدودی دارد. با نگاه به مقالات کتاب حاضر، متوجه میشوی� که این کتاب از جهات مختلف از این تصویر متعارف از نقد فاصله میگیرد� و به اعتبار این تفاوته� شاید نتوان آن را بهمعنا� دقیق یا خالص کلمه «نقد» هنری � ادبی بهشما� آورد. اما درعینحال� همین فاصلهگیر� موجب میشو� تا برخی از مهمتری� و جوهریتری� پتانسیله� و کارکردهای نقد که شاید برخی از آنه� در زمانه� ما به علل مختلف- از جمله تخصصیشد� نقد، و اثرگذاری نهاد آکادمی و بازار بر آن در چند دهه� اخیر- به فراموشی رفته باشند در این نوشتهه� خودنمایی کنند».
Mod
«لذت خیانت» عنوان کتابی است که دربرگیرنده مقالاتی از موریس بلانشو، پل دومان و جودیت باتلر است و نصراله مرادیانی این مقالات را به فارسی برگردانده است. چهار مقالها� که در این کتاب انتخاب و ترجمه شدهاند� هریک مربوط به دوره و زمینه متفاوتی است. دو مقاله اول کتاب با نامها� «ترجمهکردن� و «ترجمه از» نوشته موریس بلانشو است که او آنها را با فاصلها� نزدیک به دو دهه در دو کتاب خود با نامها� «کار آتش» و «دوستی» به چاپ رسانده بود. مقاله سوم کتاب با نام «نتایج: «رسالت مترجم» والتر بنیامین» نوشته پل دومان است که نخست در سال ١٩٨٣ و بعد در کتاب «مقاومت در برابر نظریه» با اندکی تغییر به چاپ رسید. مقاله چهارم و پایانی کتاب نیز «لذت خیانت» نام دارد که نوشته جودیت باتلر است. مترجم کتاب در بخشی از یادداشت ابتداییا� درباره دلیل گزینش این چهار مقاله و انتشار آنها در یک کتاب نوشته: «همانطو� که از نحوه گزینش مقالهه� برمیآید� هدف از ترجمه این مقالات در مجلدی واحد پرداختن به شیوه فکری هر متفکر بهخصو� نبوده؛ هرچند از خلال قرائت مقالات با زمینه فکری نویسنده آن مقاله در دوره بهخصوص� از تفکر وی نیز آشنا میشوی�. نقطه پیوند مقالات این کتاب تأثیرپذیری همه آنها از رسالت مترجم بنیامین است. در هر چهار مقاله بر کار خلاقانه مترجم تأکید شده است و این موضع سنتی که کار مترجم تقلید یا رونوشت متن اصلی است به نقد کشیده شده است».
Mod
مرگ در میزن�/ وودی آلن/ ترجمه نگار شاطریان/ نشر بیدگل
Mod
ویوپوینت/ آن بوگارت، تینا لاندو/ ترجمه سیمین غلامی/ نشر بیدگل
Mod
«بیرون از مولینگار»، عنوان نمایشنامها� است از جان پاتریک شنلی که بهتازگ� با ترجمه حمید احیاء توسط نشر بیدگل و در سری نمایشنامهها� آمریکایی منتشر شده است. جان پاتریک شنلی، نمایشنامهنوی� و کارگردان تئاتر و سینما است که در سال ١٩٥٠ در خانوادها� ایرلندیالاص� در آمریکا متولد شد. او در جوانیا� به تحصیل در رشته تئاتر پرداخت و در سال ١٩٨٢ یکی از اولین نمایشنامههای� با نام «به ماه خوش آمدید» را روی صحنه برد. در سال ٢٠٠٤ یکی از نمایشنامهها� او با عنوان «شک: یک حکایت»، بهعنوا� بهترین نمایشنامه سال انتخاب شد و جوایز پولیتزر و تونی نیز به این اثر اهدا شد تا شنلی به جمع بهترین نمایشنامهنویسا� معاصر آمریکایی بپیوندد. «بیرون از مولینگار»، در ژانویه ٢٠١٤ در برادوی به روی صحنه رفت و متن آن در تابستان همان سال منتشر شد. این نمایشنامه شنلی نیز با استقبال قابلتوجه� روبرو شد و روزنامه نیویورکتایم� آن را بهترین اثر شنلی بعد از «شک: یک حکایت» دانست و متن شاعرانه و رمانتیسیسم آن را ستود. «بیرون از مولینگار»، نامزد بهترین نمایشنامه سال ٢٠١٤ از طرف تونی، مجمع منتقدین تئاتر نیویورک و مجمع منتقدین خارج از نیویورک شد و هماین� نیز فیلمی از آن به کارگردانی نویسندها� در حال تهیه است. شنلی پیشگفتاری با عنوان «تاریکی یک صبح ایرلندی» برای این نمایشنامه نوشته که در بخشی از آن میخوانی�: «پدر من از ایرلند آمده بود و استعداد وراجی را هم از همانج� با خود آورده بود. اینک� چرا ایرلندیه� تا این اندازه استعداد وراجی را در خود پرورش دادهان� احتمالا دلیل سادها� دارد. آنه� جزیرهنشی� بودهان� و باید با هم کنار میآمدن�. البته نه که آنه� با هم کنار میآمدند� بلکه باید سعی میکردن� با هم کنار بیایند. این امر منجر به پیدایش گونها� زبان شد که به آنه� اجازه میدا� چیزهای ناجور به هم حواله کنند اما با ملاحت. من ایرلندی نیستم. من ایرلندی-آمریکایی هستم. برخی میگوین� که من هم از آن استعداد بهرهمند�. خب اگر من هم بهرها� از آن استعداد بردها� بهخاط� این بوده که به پدرم و عموها و داییه� و برخی از عمهه� و خالهه� گوش دادها� که در اتاق نشیمن هرچه داشتهان� نثار یکدیگر کردهان�...». صحنه نمایش «بیرون از مولینگار»، دهکدها� در شصتکیلومتر� شهر دوبلین در جمهوری دوبلین است در سالها� ٢٠٠٨ و ٢٠٠٩ و ٢٠١٣. پیش از این، نمایشنامه «شک: یک حکایت» با ترجمه محمد منعم در نشر نیلا و نیز با ترجمها� دیگر توسط آزاده شاهمیری در نشر قطره منتشر شد بود. همچنین نمایشنامها� دیگر از شنلی با عنوان «بیا بریم تو دل شب پر ستاره» نیز با ترجمه بهرنگ رجبی در نشر نیلا منتشر شده بود.
