صالون الأدب الروسي discussion
قراءات 2015
>
الجريمة والعقاب - فيودور دوستويفسكي
Heba wrote: "Eman wrote: "تزاحمت عندى الكثير من الروايات الجديرة بالقراءة .. متحيره من اين ابدأ"أواجه نفس المشكلة .. وحاليا أقرأ في 3 كتب معا .. ولقلة الوقت لم أنجز بها كما أردت بالفترة التي توقعتها"
للأسف يحدث بالفعل لكن قررت ان التزم بقراءات صالون اشتركت فية مؤخرا لأن الكتب الممتازة كثيرة و متزاحمة و الانسان القارئ طماع :)
Mod
يا رفاق محتاجة حلقة نقاش عن كيفية كتابة المراجعة بدون ما نحرق تفاصيل القصة أو نأثر بالقارىء سلبا و إيجابا عن المحتوى!
للأمانة أنا ما قرأت دخان لتورجنيف ،لأني للأسف تأثرت بمراجع..."
كنت أمرّ بنفس هذه المشكلة سابقًا، إلى أن اكتشفت أو بالأحرى اقتنعت أن القراء أنواع وأذواق
أذكر أنني بعد أن قرأت رواية لا سكاكين لمطابخ هذه المدينة راسلني العديد من الأصدقاء لمعرفة الأسباب التي دعتني إلى منحها تقييمًا جيدًا غهي برأيهم لا تستحق!
نصيحتي لك قبل قراءة أي كتاب أن تبحثي عن مراجعات من تعتقدين أن ذائقتهم شبيهة بذائقتك، أما بقية المراجعات فاقرأيها بعد أن تفرغي من قراءة الكتاب!
المعذرة إذا خرجنا في النقاش عن أجواء الجريمة والعقاب :-)
Mod
علمًا بأن دوستو كتب روايته في 1866
إنه حب السيطرة، فهذه الصفات لا يبحث عنها سوى رجل متسلط غير واثق من نفسه، يبحث عمن يؤيده الرأي و لا يخالفه و يكون في حالة من الضعف و الاحتياج تجعل الشريك لا يقوى الابتعاد عنه، ليس بدافع المحبة و إنما بسبب الحاجة. و هب انه وجد ضالته ماذا بعد؟
سيكون وضعه كممثل سيّء يصفق له جمهوره اما بداعي المجاملة أو الخوف، و من هناك لن يراوح مكانه أو يتطور قيد أنمله طالما أنه يرى نفسه في صورة فوتوغرافية بهية الألوان لا تتغير و ليس عبر مرآة تفضح ما يعتريه
من تغيرات خلال الزمن.
حتى لو أنه كتبها في ذلك القرن أو في عصور ما قبل التاريخ. كبشرية نحن نتطور، تظهر صفات و تغيب أخرى
و اللبنة الأساسية هي نفسها و لا أستغرب لو ظهر جيل آخر من لوجين يبتغي نفس الصفات بعد ألف سنة من الآن.
Mod
أحسنتِ .. تعليق جميل
وبالفعل لكأنكِ حللت شخصية لوجين في الرواية وعقدة النقص التي كان يعاني منها بشكل واضح سواء في رغبته بالارتباط بدونيا أو في علاقته بالطالب ليبيزياتنيكوف
Mod
أعجبني على وجه الخصوص المقال الذي تقارن فيه الكاتبة بين دوستو وبورخيس
مرحبا يا أصدقاء أعتذر لقد تأخرت عنكم بسبب إمتحانات الجامعة ولكنني راجعة وبقوةمازلت في الجزء الأول وأكثر ما شدني حتى الآن رسالة الوالدة الجميلة ولكن لماذا كان على راسكولنيكوف التعمق هذا العمق بعد قرأتها؟
أن أبدأ متأخراً خير من ألا أبدأ :)النسخة التي بين يديّ من ترجمة:
فايزكم نقش الكردي،
سهيل أيوب
وهي مجلد واحد من 875 صفحة..
Mod
Mod
Mod
في مجلد الثاني! الحين أحاول اذكر أحداث الأخيرة في المجلد الأول. البطل راح سيبيريا و تم سبع سنوات صح؟
Mod
Mod
نود أن نعلن عن تمديد موعد الانتهاء من قراءة رواية "الجريمة والعقاب" حتى 4 مارس 2015. وسنبدأ بعدها بقراءة رواية أخرى على الفور
تحيات أسرة الصالون
صباح الورد..أعتذر عن قراءة الجزء الثاني للجريمة والعقاب! متابعة لتعليقاتكم و مراجعتم:)، بانتظار الكتاب الجديد لهذا الشهر ..
تحياتي و يوم سعيد و موفق
مساؤكم خيراتواخييرا اكملت الرواية..استمتعت جداا في الجزء الاول الذي يتطرق لما قبل الجريمة..تفاصيل الكاتب مبهرة لدرجة لا توصف..وتحبس الانفاس
اما الجزء الثاني فبدايته كانت مملة بعض الشيء خصوصا حين تكون الاحاديث فردية وكل شخصية تبدأ في سرد مفهومها ومبادئها..
لكن من منتصف الجزء الى آخره كان ابداع..سجن البطل وما تبعه من احداث..موت وانبعاث كلها رائعة..
لطالما نصحت بقراءة هاته الرواية وكم انا ممتنة لمن نصحني
قراءة ماتعة لمن لم يكملها بعد
Mod
أنا متشوقه لمعرفة الرواية القادمه
يبدو أنني سأقرأهاا وحدي :/ .. سأبدأ معكم بالرواية الجديدة :)
Mod
عين ما صلت على النبي يامحمد
سيد محمد لا تتعجل ، لربما أدركك الوقت سريعاً دون أن تنجز مما تتمناه لأنك تقرأ أكثر من كتاب في آن ، و بالتأكيد ستقدم الكتب التي تقرؤها لأول مرة فضولاً عن كتاب كنت قد قرأته مسبقاً ! كلنا يقين أنك ستنتهي منه متشبعاً به كالسبخة ، إن شاءالله .
Mod
الشيطان وحده يعلم لماذا لم تنهي الجزء الثاني !:)معكم بإذن الله في الكتاب الجديد و أتمنى أن يكون مشبع بالرومانسية بعد الجريمة و أدب السجون..
أتفق بأن قراءة أكثر من كتاب يأخذ حيز من وقت قراءة الروايات الكبيرة المكونة من أكثر عن٢٠٠ص!
قدرة ديستويفسكي المهولة على الدخول في أدق التفاصيل صقلت نصاً لم ولن يكتب له مثيل
Mod
حاليا انا برواية الاخوة كارامازوف..ياريت لو تكون روايتكم القادمة حتى نقرأ مع بعض
مساء الخير ... لازلت عالقة في الجزء الثاني من الجريمة والعقاب لكني مستعدة لقراءة كتاب جديد معكم
سنيكة منجنيز !حين بدأت بقراءة رواية (الجريمة والعقاب) لم أشعر بأن أجوائها غريبة عني ... منذ السطور الأولى أصبت بحالة (الديجافو) القذرة .. أنا متاكد من انني قد قرأت هذه الرواية في مكان ما ! .. أعدت النظر إلى الغلاف أكثر من مرة .. إنها مجلدين يبلغ كل منهما أكثر من 600 صفحة ... لا يمكن ان أكون قد نسيت بأنني قرأت هذه الرواية من قبل !!
وبعد جهد جهيد تذكرت بأنني قرأت تهذيباً لها في قصة لا أذكر اسمها ارجوا ان يساعدني من يذكرها للكاتب أحمد خالد توفيق والتي يسرد فيها جزءاً من عدد من الروايات العالمية في قلب القصة الأصلية ..
((ولهذا إن قلبي ليطمئن بأنني لم أصاب بالخرف وهل الإصابة بالخرف ياصديقي ليست لعنة .. إنك إن تقرأ كتاباً من أكثر من ألف صفحة ثم لا تتذكر أن كنت قرأته أم لا لهي لعنة أصيلة لا يمكن الفكاك منها ))
بالطبع ما بين القوسين هو طريقة لمحاكاة أسلوب بطل رواية الجريمة والعقاب المعتوه راسكولينوف الذي يجبرك على بغضه وروايته السخيفة والقصة الممطوطة إلى حدود ما بعد الأستك ..
أرجوك إذا كنت ممن يرون في الروايات الكلاسيكية مقدساً لا يمكن المساس به فلا تكمل قراءة الريفيو / المراجعة !
تذكرت وأنا اقرأ الرواية عبارة للكاتب الإماراتي الكبير ياسر حارب يذكر فيها بأن الأدب الروسي أصبح قديماً وأن القاريء المعاصر لا يستطيع ابتلاعه لكثرة التفاصيل والإيغال فيها .. واليوم أفهم ما كان يقصده وربما � أقول ربما � ستكون هذه آخر قرائاتي في الأدب الروسي الذي يشعرك بأنك تجلس إلى عجوز مرابي وهو يروي لك .. أو إلى طبيب امراض نفسية لم يتخرج بعد .. هناك آلاف الأسماء في الرواية لنفس الشخص انا أفهم مثلاً بأن يكون هناك أسماء قصيرة مثل حمادة وحمودي لـ(محمد) ولكن ما لا افهمه هو أن يصبح محمد هذا هو (خالد حسن ابراهيم) في المخاطبات الرسمية .. !!! طب ليه ؟! دع عنك العلاقة غير المفهومة في روسيا تلك الفترة بين الرقي وفرنسا .. وبين النساء الجميلات وألمانيا !
كما يقول بطل الرواية (لتأخذ الشياطين) كلا من الكاتب وصديقي الذي أشار علي بالرواية واضاع وقتي ومبلغ مائة دولار ثمن الكتابين الفاخرين (بالمناسبة الرواية موجودة لدي لمن أحب ارسالها له من الزملاء في الصالون) وبالطبع للناشر المزعج الذي وضع الهوامش في ذيل الكتاب بدلاً من وضعها مع كل صفحة مما جعلنا نعمل على طريقة (دبي- شارجة ... شارجة � دبي) بين القصة ونهاية الكتاب ..
هل بقي احدٌ هناك ؟!
لم يبق شخص لم انتقده إلا المترجم الذي أخشى انتقاده لكثرة ما يحبه لزملاء في الصالون وهو القامة الكبيرة والرائعة (سامي الدروبي) رحمه الله ورغم أنني لا أتقن الروسية ورغم أن الحوار كان مربوطاً والقصة تسير بسلاسة .. إلا أنني أشك في أن حواراً على غرار :
- كيف حالك يا صديقي العزيز ..
- بخير حال أيها المحترم ! أن قلبي ليطرب عند رؤيتك متمتعاً بموفور الصحة والعافية ..
إنني أشك في أن حواراً كهذا يمكن ان يكون بين شحاذين هذا حوار جدير بأن يكون بين اثنين من خريجي أكسفورد .. فإما أن الكاتب كان في حالة انتشاء معينة أو أن المترجم كان لا أعرف ماذا أقول ..
ترجم الدروبي رحمه الله عشرات العناوين التي يتكون كل منها من مئات الصفحات من الأدب الروسي واليوغسلافي وغيرها ما لا شك انه استغرق كامل وقته وعدة سنوات من عمره .. (الجريمة والعقاب) بصفحاتها التي تربو عن الألف تكفي مما يعني انه كان أفضل مترجم ..
وأسوأ سفير بالطبع !
ساجة حمام سسخة ورور !
Mod
طالما مع صالون الادب الروسي ففيها متعة و منفعة و قراءة بوركتم يا رفاق
Mod
الإخوة كرامازوف
أو
الشيطان يزور موسكو
مثلاً ..
آمل أن يكون خياركم القادم كتاب لم اقرؤه بعد :/
عندما تقرأ للأديب الروسي العظيم فيدور فلا بد ان تعي انك تقرأ لتحليل نفسي مابين التفكير و الهذيان للشخصية. حتى لعمري قد تتلبسك الشخصية لوهلة و تندمج معها قلبا و قالبا.الجريمة التي أداها راسكو بدم بارد بدافع الحاجة إلى المال و لكنه في الوقت نفسه يهب كل ما لديه لارملة توفي زوجها تحت عجلات عربة الحصان.تناقض عجيب و انفصام في الشخصية دون شك
التصوير الهائل حين قام بالجريمة و حين لفظ المستشار أنفاسه الاخيرة و هو يعتذر لابنته. قدره هائلة على وضعك في قلب الحدث
عيوب الرواية
تقع في الف صفحة تحتاج نفس طويل لتقرأ
مملة و غبية في بعض الأجزاء لدرجة انك تود قذف الكتاب بعيدا ثم تعود و تحتضنه
لم اجد فرق كبير في الشخوص الذكورية تقريباً كلهم فلاسفة متنمقون في الحديث
السلام عليكم؟للتو قرأت الجريمة والعقاب
وأعتقد أن هذا هو المكان الأمثل لأسألكم سؤالي؟
هي ضايقكم ذكر محمد على أنه يمشي شارهاً سيفه ؟
و تشبيهه بنابليون؟؟
هناك من يذكر هذه الصفات حتى منا المسلمين فلما نستغرب ان قالها الغرب!
أواجه نفس المشكلة .. وحاليا أقرأ في 3 كتب معا .. ولقلة الوقت لم أنجز بها كما أردت بالفترة التي توقعتها