ŷ������

“Dịch gi�� thường được đ�� ngh�� nói v�� quan h�� của h�� với tác gi�� h�� dịch, và h�� có xu hướng tr�� lời bằng những giai thoại đôi khi hài hước trong tác phẩm. Tuy nhiên, tác gi�� không bao gi�� nói v�� dịch gi�� của h��, ngoài một vài than phiền thoáng qua. Điều này là do quan h�� giữa tác gi�� và dịch gi�� không có cốt truyện. Hay đúng hơn, câu chuyện ch�� có một nhân vật thực s��: tác gi��. Dịch gi��, trong vai trò dịch gi��, không phải là một con người hoàn chỉnh; dịch gi��, trong s�� tương đồng quen thuộc, là diễn viên đóng vai tác gi��. Đôi khi độc gi�� chúng ta nhận thức được diễn viên 'diễn' xuất sắc hoặc kém, đôi khi chúng ta quên mất anh ta là diễn viên (chính là 's�� vô hình' thường được coi như một lý tưởng dịch, nhất là trong văn xuôi).”
― Eliot Weinberger