ŷ������

“You sensed that you should be following a different path, a more ambitious one, you felt that you were destined for other things but you had no idea how to achieve them and in your misery you began to hate everything around you.”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“ثم إنك تعوزك البساطة.. إنك تنتقد، تُسرف في التفكير ..رأسك هو وحده الذي يعمل !! وإن كبريائك قوية، ولكنك لا تجرؤ على تحقيق شئ”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“ما الذي يقعدك؟.. الفقر؟.. العوز؟.. ولكن الفقر هو الذي يصنع الفنان. وهو أمر لابد منه في البداية. إنك الآن إنسان مهمل، لا يحتاج إليك أحد، ولا يحتاج أحد أن يعرفك.. تلك هي الحياة..”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“إن في الحياة ساعاتٌ، كأنها تتجمع فيها آلام سنين طويلة برمتها”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“فظل يعتقد- حتى لفظ أنفاسه الأخير- إن ساعته لم تحن بعد وأن مجده آت لا ريب”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“لن يشجعك رفاقك الآتون، ولن يواسوك. لن يدلوك على ما فيك من عناصر الخير والصدق. بالعكس.. سيحصون عليك كل غلطة، ولن يروا غير عيوبك، ولن يبينوا لك إلا ما أنت فيه مخطئ، سيفعلون ذلك وفي نفوسهم فرح خبيث. وإذا تظاهروا لك بأنهم لا يحفلون بأمرك بل يزدرون شأنك، كانوا في الحقيقة يفرحون لكل ما تقع فيه من أخطاء (كأن الإنسان معصوم من الخطأ!).”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“فهناك أناس يحبون أن يعتقدوا أن مُضطهدون مُهانون..”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“وأزدادت وطأة وحدتي وصمتي حتى أصبحتُ لا أجرؤ على أن أخرج منها...”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“Je me mis dès lors à lire avec avidité et bientôt la lecture fut ma passion. Tous mes nouveaux besoins, toutes mes aspirations récentes, tous les élans encore vagues de mon adolescence qui s’élevaient dans mon âme d’une façon si troublante et qui étaient provoqués par mon développement si précoce, tout cela, soudainement, se précipita dans une direction, parut se satisfaire complètement de ce nouvel aliment et trouver là son cours régulier. Bientôt mon cœur et ma tête se trouvèrent si charmés, bientôt ma fantaisie se développa si largement, que j’avais l’air d’oublier tout ce qui m’avait entourée jusqu’alors. Il semblait que le sort lui même m’arrêtât sur le seuil de la nouvelle vie dans laquelle je me jetais, à laquelle je pensais jour et nuit, et, avant de m’abandonner sur la route immense, me faisait gravir une hauteur d’où je pouvais contempler l’avenir dans un merveilleux panorama, sous une perspective brillante, ensorcelante. Je me voyais destinée à vivre tout cet avenir en l’apprenant d’abord par les livres ; de vivre dans les rêves, les espoirs, la douce émotion de mon esprit juvénile. Je commençai mes lectures sans aucun choix, par le premier livre qui me tomba sous la main. Mais, le destin veillait sur moi. Ce que j’avais appris et vécu jusqu’�� ce jour était si noble, si austère, qu’une page impure ou mauvaise n’eût pu désormais me séduire. Mon instinct d’enfant, ma précocité, tout mon passé veillaient sur moi ; et maintenant ma conscience m’éclairait toute ma vie passée.
En effet, presque chacune des pages que je lisais m’était déjà connue, semblait déjà vécue, comme si toutes ces passions, toute cette vie qui se dressaient devant moi sous des formes inattendues, en des tableaux merveilleux, je les avais déjà éprouvées.
Et comment pouvais-je ne pas être entraînée jusqu’�� l’oubli du présent, jusqu’�� l’oubli de la réalité, quand, devant moi dans chaque livre que je lisais, se dressaient les lois d’une même destinée, le même esprit d’aventure qui règnent sur la vie de l’homme, mais qui découlent de la loi fondamentale de la vie humaine et sont la condition de son salut et de son bonheur ! C’est cette loi que je soupçonnais, que je tâchais de deviner par toutes mes forces, par tous mes instincts, puis presque par un sentiment de sauvegarde. On avait l’air de me prévenir, comme s’il y avait en mon âme quelque chose de prophétique, et chaque jour l’espoir grandissait, tandis qu’en même temps croissait de plus en plus mon désir de me jeter dans cet avenir, dans cette vie. Mais, comme je l’ai déjà dit, ma fantaisie l’emportait sur mon impatience, et, en vérité, je n’étais très hardie qu’en rêve ; dans la réalité, je demeurais instinctivement timide devant l’avenir.”
― Fyodor Dostoevsky, Netochka Nezvanova

“Try to imagine a face of idyllic charm and stunning, dazzling beauty; one of those before which you stop, transfixed in sweet confusion, trembling with delight; a face that makes you grateful for its existence, for allowing your eyes to fall upon it, for passing you by”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“Y te preguntas: «¿Dónde están tus sueños?». Y meneas la cabeza y te dices: «¡Qué rápido pasan los años!» Y de nuevo te preguntas: «¿Y qué has hecho tú con tus años? ¿Dónde has enterrado tu mejor época? ¿Has o no vivido?”
― Fyodor Dostoevsky, Netochka Nezvanova

“Знаете ли, что он говорит целые восемь лет без умолку? Он утверждает, что виновница его бедствий �� жена, что она мешает ему. Он сложил руки и не хочет работать. А отнимите у него жену �� и он будет самое несчастное существо в мире. Вот уже несколько лет, как он не брал в руки скрипки, �� знаете ли почему? Потому что каждый раз, как он берет в руки смычок, он сам внутренне принужден убедиться, что он ничто, нуль, а не артист. Теперь же, когда смычок лежит в стороне, у него есть хотя отдаленная надежда, что это неправда. Он мечтатель; он думает, что вдруг, каким-то чудом, за один раз, станет знаменитейшим человеком мире.”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“سراپای وجود ما تشنه‌�� زیستن است، به هر قیمت که باشد، عنان خود را به دست کورترین و پرشورترین امیدها می‌سپارد�� آن‌جاس�� که وجود ما آینده را با همه�� جنبه‌ها�� ناشناخته و اسرارآمیزش می‌طلبد�� ولو گرانبار از طوفان‌ه�� و آشفتگی باشد، فقط به شرط این‌ک�� این آینده، زندگی باشد.”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“ما من أحد معصوم عن الخطيئة، من ذا الذي يستطيع منا ان يرفض يد احد!”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova

“حيث كانت حاجتهُ إلى إمرأتهِ شديدة ، لقد كان وجودها حجة يتعلل بها عن إخفاقه”
― Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova