Å·±¦ÓéÀÖ

“You quickly simmer the hamaguri clams in sake, mirin, and soy sauce, then serve them on the rice. At Fusa Sushi, the resulting leftover liquid was boiled down and used as a glaze for the conger eel and hamaguri clam sushi. But because Kazusa-meshi was so popular, there was still plenty of the stuff left over. Rather than waste it, the owner started taking it over to his brother next door--- who put it in his ten-don sauce. The owner of Fusa Sushi kindly told me the recipe."
"So that sauce I just ate was flavored with... hamaguri clams?" asked Keiko, gazing steadily at the photo.
"That's right. Now, the soup at Tenfusa was hamaguri broth. I made the fish ball the way he told me too, using a mix of hamaguri and white-fleshed fish. That's right--- the first time you visited, I happened to be serving a sake-simmered hamaguri stock for the soup. Of course, in that soup, the fish balls were made from sardines--- which your hometown of Ishinomaki is famous for. That, combined with the clam-flavored broth, explains why you found the flavor so nostalgic. You've quite the discerning palate, clearly!”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Starting in the top left: fugu from Mikawa Bay, fried karaage style, and boiled Kano crab. To the right of that are grilled skewers of duck meatball and Kujo green onion, and tilefish tempura. Shogoin daikon and millet cake, baked in a miso glaze; Horikawa burdock and hamo fish cakes in broth. Below that are sake-steamed hamaguri clams, stewed Kintoki carrots and Kujo green onion, and the grilled fish is miso-marinated pomfret.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“He detected a faint hint of tonkatsu in the broth, but the base was definitely chicken rather than pig bones. The broth wasn't quite transparent, but it was a great deal clearer than the turbid liquid that usually accompanied ramen these days. It seemed quite possible there was some kind of fish stock in there too. A garlicky, gingery aroma rose from the bowl.
The noodles were the thin, straight type, and cooked slightly on the firm side. On top of them lay two slices of roast pork and another two of kamaboko fish cake. These were accompanied by bean sprouts, pickled bamboo shoots, and negi onion.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Here's the soup. Nothing new, but if you're going to have broth in summer, it has to be botan-hamo: lightly boiled hamo eel, named for the way it's cut into the shape of a peony to remove the bones. As for this ayu rice, the only ingredient is in the name. The fish are deboned, so all you need to do is sprinkle some of these chopped mitsuba leaves on top. The pickles on the side are eggplant and myoga ginger. Now, you tuck in, and I'll bring you a cup of hojicha.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Everything on this platter is hamo eel or ayu sweetfish: two essential parts of Kyoto summer cuisine," explained Nagare. "Starting from the top left: miniature hamo sushi rolls. One teriyaki-style, and one shirayaki--- without any seasoning, that is. Next to that, in the small bowl, is shredded hamo eel skin, pickled and served with okra. On top of the bamboo grass leaf are two little ayu, caught in the Katsura River--- salted and grilled. In the glass sake cup is a delicacy known as uruka--- basically the salted entrails and roe of the ayu. Similar to shiokara, if you've had that. The deep-fried dish in the middle on the right is ayu fry. They're sprinkled with sansho pepper salt, so you can enjoy them as they are. Bottom right, on the perilla leaf, is hamo no otoshi: boiled slices of the eel, served with pickled plum paste and myoga ginger. Bottom left, meanwhile, is hamo no hasamiyaki, which is seasoned with white miso and fried between slices of Yamashina eggplant.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“The pink ingredient in your fried rice: it had to be these." Nagare produced a packet of fish sausages from a plastic bag at his side. "You must have noticed them in the rice?"
"Oh yes," said Hatsuko. "You know, I think I remember seeing something like that in our fridge."
"I picked these up in Yawatahama. A local butcher told me this brand was the closest you could get to the type Aihachi Foods used to make." Nagare set the sausages to one side, then produced another packet from his bag. "Now, this was the other reason for that pink color."
"What's that?" asked Hatsuko.
"A Yawatahama specialty. Kamaboko flakes. Just like bonito flakes, except made from kamaboko fish cake instead of tuna. They were invented back before people had fridges, as a way of making kamaboko last longer. Normally you'd sprinkle them over things like chirashi-zushi, but your mother decided they'd be a good addition to her fried rice. They make a pretty decent drinking snack too, by the way." Nagare opened the packet and retrieved a handful of the flakes, which he began to nibble on.
"So it wasn't just the fish sausage, then," said Hatsuko, also sampling the flakes.
"That's right," said Koishi, grabbing a handful for herself. "Given what they're both made from, it's no wonder you remembered the fried rice having a fishy flavor."
"As for the all-important seasoning," continued Nagare, "I imagine she used a mix of shredded shio-kombu and sour plum. That's where that tart aftertaste you mentioned came from. Then I realized: sour plum is pink too. It all fits the color scheme, see?" He showed her a can of the shredded kelp and sour plum mix. Hatsuko gave a deep, appreciative nod.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Shokado bento boxes were originally paint boxes, you know--- that's why they're divided up into squares like that. Anyway, in the top left are the appetizers. Wakasa winter mackerel, marinated in vinegar and served sashimi-style; Hinase oysters simmered in a sweet soy and mirin sauce; Kyoto-reared chicken, deep-fried in the Toji temple style using a yuba batter; vinegared Taiza crab; stewed Shishigatani pumpkin; and Omi beef, marinated and deep-fried Tatsuta-age style. All served bite-size. In the top right is what we call 'imobo'--- dried codfish stewed with ebi-imo taro. I've served it with grated yuzu from Mio. Should brighten up the flavor a little. Bottom right is a selection of sashimi: lightly salted Wakasa tilefish served on a bed of kelp, and Toyama winter yellowtail, sliced extra thin and wrapped in thin slices of lightly pickled Shogoin turnip. Try those with a bit of the shredded shio-kombu--- kelp simmered in soy sauce. And bottom left is the rice, cooked in soft-shelled turtle broth. It's a very delicate flavor, so you can eat it just like you would plain white rice. In that little sake cup is some squeezed ginger juice--- try drizzling that on the rice, if you like. It'll really bring out the flavor. The soup is white miso with chunks of millet cake. Take your time, and enjoy!”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Yoshie scooped some of the cake's topping onto her finger. "This cream. Why does it smell so good?"
"Satoko mixed peach juice into it. Fushimi used to be famous for peaches, after all--- I mean, the Momoyama castle was even named after them.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“The grilled dish is miso-marinated pomfret, and the small bowls are simmered Horikawa burdock with Akashi octopus, Shogoin turnip, and Donko shiitake mushrooms. Those small fish wrapped in perilla leaves are moroko, stewed in a sweet soy and mirin sauce. The deep-fried dishes are winter mackerel, done Tatsuta-age style by marinating it first, and ebi-imo taro, fried straight-up. Wrapped around the green negi onion is roast duck, around the thicker, white negi is Kurobuta pork. Try dipping those in the wasabi or the mustard. As for the steamed rice with Seko crab, that'll taste best with these mitsuba leaves sprinkled on top.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“First, the sashimi: soy-marinated tuna with a wasabi dressing, fresh slices of yuba, and thin-sliced sea bream smeared with sesame-seed paste. Dashi-maki omelet; miniature tilefish sushi; boiled hon-shimeji mushrooms and mizuna leaves in a bonito flake and soy sauce dressing; and pickled turnip cut into chrysanthemum flowers. These skewers are quail balls, steamed prawn, and salted smashed cucumber.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Dad, what was that soup you mentioned just now?" asked Koishi as she wiped the table down. "Kenoshiru, did you say?"
"Chopped vegetables--- daikon, carrot, and so on--- deep-fried tofu, and konnyaku, simmered in kombu stock. Apparently the trick is to mix in something called jinda--- mashed soybeans, basically--- right at the end."
"Why did you say that made her father a kind man?" asked Koishi as she made her way into the living room.
"See, the snow's so deep in winter up there that they can't pick the traditional seven herbs of spring," replied Nagare, folding up his newspaper and following her. "So instead of making seven-herb porridge on the seventh of January like everyone else, they make kenoshiru soup. A huge pot of it, which they eat right through until the middle of January. Apparently the original idea was to give women a break from working in the kitchen all the time."
"Hear that, Mum?" said Koishi, kneeling in front of the family altar. "Sounds like the real gentlemen are all up in Hirosaki."
"Hey, we're even nicer in Kyoto. Kikuko knows that better than anyone."
"You keep telling yourself that, Dad," said Koishi, her eyes opening slightly as she joined her hands together and prayed.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Soybean flour?"
"Yes. Apparently he uses it to bind the hamburger. You know, just like in Tsugaru soba--- your hometown's pride and joy." Nagare produced a leaflet about the soft soba noodles that were a Hirosaki specialty.
Now that she knew why the hamburger steak tasted so familiar, Kana wrinkled her nose in embarrassment. Tsugaru soba was the most popular dish at the Takeda Diner---and the subject of most of the articles that were written about it.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Taste is a peculiar thing," began Nagare, reaching for a Karatsu-ware teacup and filling it with green tea. "The taste of home, for example. It's different for everyone--- and I don't mean just the food. Every family has its own flavor too. The feeling of safety you get from being together, the way you look out for each other--- all that combines to create a unique sensation.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“The sakura shrimp fishing season has just started in Yui, so that's the first catch you're eating. If you believe what they say, that means you'll live a long and healthy life."
Nagare removed the lid from the bowl, releasing a cloud of steam. Kana leaned over, closed her eyes, and took a deep sniff of the clear broth.
"It smells wonderful!"
"The only solid ingredient is diced tofu. Plus a garnish of pepper tree leaves."
"Just tofu? But this aroma--- it's so complex."
"The stock is from quick-grilled sweetfish bones. I had plenty of them left over from all that sushi."
"So that's what I'm picking up," replied Kana, sniffing the steam again. "Who'd have thought those tiny little bones could add so much flavor?”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Young sakura shrimp from the sea, and butterbur shoots from the mountains--- all cooked together with the rice." Nagare dished some of the rice from the pot into a small rice bowl. "Spring's the time of new life, after all. It's lightly seasoned, so you can enjoy it as it is--- or put a dollop of this butterbur miso on top and then pour tea over it if you'd prefer it chazuke-style.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“In the top left you have simmered Nagaoka bamboo shoots and wakame seaweed from Izumo, served in a Karatsu-ware bowl. Next to that, on the long Oribe dish, is grilled masu salmon seasoned with pepper tree leaves. The square Kutani bowl is dashi-simmered egg scrambled with green peas. The next row down is a series of five small Imari plates. Starting on the left: white miso clam gratin; salad of finely chopped cockles and Kujo green onion; tilefish sashimi with a ponzu, miso, and pepper-tree-leaf dressing; slow-cooked Tamba chicken in a salt koji marinade. At the end, on the right, is pickled sweetfish sushi, served whole. The round dish at the bottom is a selection of wild vegetables: butterbur buds, devil's-walking-stick, ostrich fern, momiji-gasa, bracken shoots, and smilax. Normally those would be served as tempura, but I've gone for something a little different and deep-fried them Western-style instead. Sprinkle them with matcha salt if you like, or they go very nicely with this green peppercorn-infused Worcestershire sauce." Nagare produced a bottle of white wine. "Now, will something like this do?"
"Hang on a moment," said Kana, reaching for her digital camera again.
"My friend in Tamba makes this," continued Nagare. "Hundred percent Chardonnay grapes, fermented in small French casks, apparently. Has an elegant flavor--- perfect for spring, I'd say.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“No, it's cutlass fish hot pot tonight. Just as tasty as making it with hamo eel, I reckon."
Koishi's eyes lit up. "Phew. There's the dad I know! That really will go well with a cup of sake."
"I picked the fish up from the market in Oita," said Nagare, retrieving the styrofoam box from the fridge. "It's a special brand--- Kunisaki Gintachi. I figured we could use it the same way we use hamo eel here in Kyoto, so I really stocked up."
"Fewer bones then hamo too," said Koishi as she carefully wiped the counter down. "It'll be less of a pain to cook.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“I tried the deep-fried horse mackerel--- your father's favorite, apparently--- and it was far better than any version of it I've ever had in Kyoto."
"You're rambling, Dad," complained Koishi. "Tell him about the nori-ben."
"What's the rush? Anyway, the point is, Mr. Aramiya knows his fish. He comes from a long line of fishermen, and apparently even ran his own sushi place at one point. With someone like that whispering secrets in your father's ear, it's no wonder his nori-ben turned out so delicious."
Nagare picked up the right-hand bento and continued. "Sure, it looks exactly the same. Both on top---" he inserted a pair of chopsticks into the top-right section, which Kyosuke hadn't yet reached--- "and when you dig down inside." Koishi and Kyosuke watched as Nagare carefully set the segment on the lid of the bento, revealing the individual layers. "And yet it's not the same."
"Hmm... it has the same three layers. Looks identical to me," said Koishi, inspecting it from the side. Kyosuke nodded in agreement.
"The difference is this part in the middle," said Nagare, removing the top layer of nori. "Look carefully. Those aren't bonito flakes, are they?"
"You're right!" exclaimed Koishi, leaning in for a closer look. "Is that... fish meat?"
Kyosuke was still gazing blankly, apparently unable to see the difference. Nagare darted into the kitchen, emerging a moment later with a styrofoam box. He held it up in front of the waiting pair, then opened it to reveal a fish.
"Cutlass fish, this is called. See how it looks just like a sword? That's what's in the bento. Grilled, minced, and seasoned with soy sauce and kabosu fruit. Both cutlass fish and kabosu are Oita specialties--- and the citric acid in the kabosu stops the dish from spoiling too. If you just use bonito flakes, the flavor can get a little monotonous, but this gives it heaps of depth.”
― Jesse Kirkwood, The Restaurant of Lost Recipes

“Oita, eh? That place is a paradise for food lovers. All that delicious mackerel...”
― Hisashi Kashiwai, The Restaurant of Lost Recipes

“Tsuyahime rice from Yamagata-extra-big portion of that. Pork miso soup on the side. Plenty of root vegetables in there too, even if they're not all fancy Kyoto specialties. Now, the large platter is a fusion of Japanese and Western cuisine. That there is deep-fried hamo eel with sour plum pulp and perilla leaf. The Manganji peppers are deep-fried too. Try those with my homemade Worcestershire sauce. The small bowl is miso-simmered mackerel with a shredded myoga ginger dressing. The roast beef is Kyoto stock- best enjoyed with a drizzle of the wasabi-infused soy sauce and wrapped in a sheet of toasted nori. As for the teriyaki-style duck meatballs, you can dip those in the accompanying quail egg yolk. Chilled tofu garnished with the minced skin of the hamo eel and, finally, deep-fried Kamo eggplant with a starchy curry sauce. Enjoy!”
― Hisashi Kashiwai, The Restaurant of Lost Recipes