ترجمان الأوجاع in صالون الجمعة

From the Bookshelf of صالون الجمعة…

ترجمان الأوجاع

Jhumpa Lahiri,

مروة هاشم (Translator)

Start date: September 1, 2015

Finish date: September 10, 2015

Discussion: قراءات خارج النص

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 87 topics — 11,492 comments total

قراءات خارج النص

* الحداثة السائلة | 11-2016
By صالون الجمعة · 45 posts · 575 views

last updated May 09, 2021 12:41AM

المعلم ومارغريتا | 11-2015
By صالون الجمعة · 85 posts · 380 views

last updated Dec 06, 2019 10:28AM

What Members Thought

Jan 25, 2014 فهد الفهد rated it really liked it

Shelves: fiction-asia-india, d-fiction-stories, c-p-pulitzer

ترجمان الأوجاع

ليس العنوان وحده ما يفتن في هذه المجموعة القصصية، للكاتبة الأمريكية من أصل هندي (جومبا لاهيري)، والتي نالت عليها جائزة البوليتزر لعام 2000 م، بل كذلك القصص الجميلة التي تأخذنا إلى عالم الهنود الأمريكان، فلقد تعودنا على روايات وقصص هنود بريطانيا، ولكنها المرة الأولى �� بالنسبة لي على الأقل �� التي اقرأ فيها لهندية أمريكية.

للاهيري تلك القدرة الفذة على خلق عالم متكامل من خلال صفحات قليلة، كما لديها القدرة على إبراز الشخصيات ونحت ملامحها، ففي أول قصص المجموعة (شأن مؤقت) تأخذنا إلى عمق ترجمان الأوجاع

ليس العنوان وحده ما يفتن في هذه المجموعة القصصية، للكاتبة الأمريكية من أصل هندي (جومبا لاهيري)، والتي نالت عليها جائزة البوليتزر لعام 2000 م، بل كذلك القصص الجميلة التي تأخذنا إلى عالم الهنود الأمريكان، فلقد تعودنا على روايات وقصص هنود بريطانيا، ولكنها المرة الأولى �� بالنسبة لي على الأقل �� التي اقرأ فيها لهندية أمريكية.

للاهيري تلك القدرة الفذة على خلق عالم متكامل من خلال صفحات قليلة، كما لديها القدرة على إبراز الشخصيات ونحت ملامحها، ففي أول قصص المجموعة (شأن مؤقت) تأخذنا إلى عمق منزل حزين لزوجين شابين �� أمريكيين هنديين بالطبع -، فقدا مولودهما الأول عند الولادة، وهذا ألقى بظل ثقيل على علاقتهما، وخاصة والزوج كان غائباً في مهمة عمل وقت الحادثة، نراقب كيف يتجنب كلاً منهما الآخر، نراقب كيف ذوت تلك الروح الجميلة التي جمعت بينهما ذات يوم، ثم يحدث الشأن المؤقت، يصل إشعار من شركة الكهرباء يفيد بأنهم سيضطرون آسفين إلى قطع التيار مساء كل يوم، ولمدة ساعة واحدة، لإصلاح عطل ما، هكذا... تقرب ساعة الظلام، ويقرب العشاء الذي يتناوله الاثنان على ضوء الشموع بينهما، ويمنحهما فرصة البوح بمشاعرهما، بالحقائق التي يخفيانها، يا لها من قصة رقيقة، تنساب إلى القارئ بجمال.

كانت هذه إحدى قصص المجموعة التسع، والتي تتفاوت في جمالها بالتأكيد ولكنها تبرز موهبة لاهيري وفنها.
...more

20 likes · Like · see review

Sep 04, 2009 Ebtihal Salman rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: asia

أنهيتها اليوم، وهي من أجمل ما قرأت خلال الفترة الماضية، وأيضا من العلامات التي لن أنساها في مجال القصة القصيرة.

تتحدث جومبا عن تفاصيل حياة الهنود في المهجر، بتفاصيل حميمة جداً تنقلنا إلى عالمهم وإلى مشاعرهم، وإن كانت تركز بشيء من الأهمية في عدد من القصص على المرأة الهندية في الغربة. بالواقع دهشت إلى كم العذاب و الألم الذي يمكن أن تعانيه امرأة يعمل زوجها طول النهار، في الوقت الذي تقضي فيه النهار بأكمله تجهز له الغذاء بما يتوافر لها من مكونات لأنها لا تستطيع حتى قيادة سيارة إلى السوق، وتركز أملها ع أنهيتها اليوم، وهي من أجمل ما قرأت خلال الفترة الماضية، وأيضا من العلامات التي لن أنساها في مجال القصة القصيرة.

تتحدث جومبا عن تفاصيل حياة الهنود في المهجر، بتفاصيل حميمة جداً تنقلنا إلى عالمهم وإلى مشاعرهم، وإن كانت تركز بشيء من الأهمية في عدد من القصص على المرأة الهندية في الغربة. بالواقع دهشت إلى كم العذاب و الألم الذي يمكن أن تعانيه امرأة يعمل زوجها طول النهار، في الوقت الذي تقضي فيه النهار بأكمله تجهز له الغذاء بما يتوافر لها من مكونات لأنها لا تستطيع حتى قيادة سيارة إلى السوق، وتركز أملها على لحظة تصلها رسالة من أهلها، بعد ستة اسابيع من كتابتها! أظن وقتنا الراهن خفف عذاب الغربة بشكل كبير بوجود الهاتف والانترنت ولكن هناك تحدي غير بسيط في تعلم واتقان كيفية استخدام هذه الاشياء للتواصل.

أحببت جميع قصص المجموعة، وشعرت بالمتعة معها جميعاً، وعلى رأس القائمة جاءت هذه الثلاث قصص:

- القارة الثالثة والأخيرة: هندي ينتقل للعيش في أمريكا في الستينات، ويقضي أول ستة أسابيع في منزل امرأة عجوز جداً تجاوزت المئة عام، بعدها تصل زوجته من الهند والتي تزوجها بطريقة الزواج التقليدي ولم يعرفها بقدر ما عرف السيدة العجوز، فيبدأ شعور بالغربة معها. ركزت جومبا في أكثر من قصة على وصف مشاعر الزوجين الرجل والمرأة بعد أن يجدا نفسيهما في وسط زواج تقليدي، كل منهما مع شخص غريب لا يعرفه ولكنه سيقضي بقية حياته معه، وسيتأثر بشدة لحظة يموت.

- مسألة طارئة: الزوجان الهنديان ينتظران طفلهما الأول، لكنها يولد ميتاً. تتدهور علاقتهما بعدها وخصوصا علاقة الزوجة بالحياة إذ يبدو أنها فقدت اهتمامها بكل شيء. تصليحات في الكهرباء تسببت بقطع التيار عن منزلهم خمس ليال، لكنها ربما كانت بارقة لشيء يتغير في الظلام. في هذه القصة ايضا هناك تركيز على أساس الحياة الزوجية.

- جذابة: فتاة تعيش علاقة حب برجل متزوج، إلى رمقها الأخير. في هذه القصة تحكي جومبا عن الحب أو ما نظنه الحب.

أظنني سأقرأ مجدداً لجومبا لاهيري. ...more

6 likes · Like · see review

Aug 30, 2013 فاروق الفرشيشي rated it liked it · review of another edition

Shelves: ebook

I was seeking for a different kind of short stories than what I'm used to read. And I think I've found much of what I was searching in this book. Details are all what matter here, details to the point you wonder how a writer could imagine all of them. You may feel bored as the details don't seem to have any relation with the plot but sometimes you'd feel that actually it's about these little items that the writer describe with precision and delicacy.
There's much of India here and it's all about ...more

Like · see review

Sep 01, 2015 Aliaa Mohamed rated it liked it

Shelves: 2015

مجموعة قصصية مميزة ولكن هناك قصص أعلى جودة وأكثر روعة من غيرها مثل شأن مؤقت وترجمان الأوجاع وشفاء بيبي هالدر ، ولكن هذا لا ينقص من قدر القصص الأخرى في شيء ، أسلوب الكاتبة جيد للغاية والترجمة جاءت جيدة أيضاً

Like · see review