Å·±¦ÓéÀÖ

“Cosa sono venuta a fare? Che senso ha avuto venire dal passato? Adesso sembra tutto così insensato... L'unica cosa che ho ottenuto è far soffrire Miki ancora di più. Quando tornerò nel passato, la sofferenza di Miki non cambierà comunque, qualsiasi cosa faccia. Questo non si può cambiare. Prendi Kotake, ad esempio: è tornata nel passato, ma Fusagi non è guarito. E allo stesso modo Hirai non ha potuto impedire che la sorella morisse. Non c'è niente che possa fare per cambiare i quindici anni che Miki ha vissuto nella sofferenza".
[...]
"Grazie", disse Miki con il suo sorriso più grande e le dita a V, "grazie per avermi fatto nascere, grazie..."
"Miki"
"Mamma..."
Finalmente ho capito.
"Il presente non cambia".
La condizione di Fusagi non era cambiata di una virgola, ma Kotake aveva imparato a godersi le conversazioni con lui. Hirai aveva perso la sorella, ma la foto che aveva mandato al caffè la mostrava felice e sorridente insieme ai genitori.
Il presente non era cambiato, ma quelle due persone sì. Kotake e Hirai erano tornate nel presente con il cuore trasformato.
Kei chiuse dolcemente gli occhi.
"Ero così concentrata su ciò che non potevo cambiare da dimenticare la cosa più importante." (...)
Capì che attorno a Miki c'erano state tutte queste persone amorevoli per quindici anni, senza desiderare altro che la sua ´Ú±ð±ô¾±³¦¾±³Ùà. (...)
Kazu è ancora convinta che, se vuole, la gente troverà sempre la forza di superare tutte le »å¾±´Ú´Ú¾±³¦´Ç±ô³Ùà che si presenteranno. Serve solo cuore.
L'importante è bere il caffè finchè è caldo.”
― Toshikazu Kawaguchi, Before the Coffee Gets Cold