Å·±¦ÓéÀÖ

“Sonetto Ramadan

Il digiuno e il banchetto
diventano rituali futili, se
la vita viene separata dalla vita.
La celebrazione del Ramadan
è la celebrazione di rahmat*,
Il Ramadan senza *compassione
è il Ramadan senza vita.

Il Ramadan non è una festa musulmana,
Il Ramadan è una festa umana.
Il Ramadan è un promemoria
per riaccendere la nostra luce,
Il Ramadan pone fine a tutti
i sentimenti scortesi.

L'iftar più grande è rompere il digiuno
dell'apatia, con la festa dell'affetto.
Per chi vive con gentilezza,
il Ramadan viene ogni giorno.”
― Abhijit Naskar, Yüz Åžiirlerin Yüzüğü (Ring of 100 Poems, Bilingual Edition): 100 Turkish Poems with Translations