داستان مرد نویسنده‌ا� که زندگی� رو بر پای یک عشق مسموم و نافرجام به باد می‌د� و می‌بین� که ای داد بیداکتاب، کتاب پر ارجاعیه، به آثار ادبی و هنری دیگه
داستان مرد نویسنده‌ا� که زندگی� رو بر پای یک عشق مسموم و نافرجام به باد می‌د� و می‌بین� که ای داد بیداد دیگه وقت رفتنه. دوست داشتم آخر کتاب ازش بشنوم که لا اقل زندگی کردم اما ... چیزی که از اول کتاب میترسوند� و در آخر هم متاسفانه صحیح از آب دراومد این بود که نویسنده از اینکه کتاب خاطرات زندگی� رو بعد از مرگش نوشته درست و پربار استفاده نکرده؛ مفهوم جالبه ولی خب که چی؟ ترجمه عالی و تا حد مورد قبولی پانویس ها نیز خوب بود....more
وَووو؛ دیوانه وار بود و سریع، انگار سوار ترن هوایی شده باشی. بدون ذره ای زوائد دائم از چپ و راست ضربه می‌زن� بهت. داستان ولگردی که دلش گیر می‌کن� و اووَووو؛ دیوانه وار بود و سریع، انگار سوار ترن هوایی شده باشی. بدون ذره ای زوائد دائم از چپ و راست ضربه می‌زن� بهت. داستان ولگردی که دلش گیر می‌کن� و اون هم تو سیم آخر برای رسیدن به خواسته� همه� کار می کنه.
ترجمه عالی فصل های کتاب هم کوتاه و خوشخوان.
"وقتی کنار هم خوابیده بودیم؛ داشتی فکر میکرد� چجوری میتون� منو بکشی؛ من هم داشتم دنبال یه راهی میگشت� که بتونی منو بکشی."...more
خب منتظر بودم کتابی که دست داشتم تموم بشه بعد اینجا بازخورد بنویسم. سال سخت ۲۴ به سر رسید و کلاغ سیاه سوخته به خونه بر نگشت. گر چه از نظر تعداد کم کتاخب منتظر بودم کتابی که دست داشتم تموم بشه بعد اینجا بازخورد بنویسم. سال سخت ۲۴ به سر رسید و کلاغ سیاه سوخته به خونه بر نگشت. گر چه از نظر تعداد کم کتاب خوندم اما کمی دلگرمم که کتابها� مهمی خوندم. و خب سال رو سال کارامازوفه� نام میذار�:) برخی کتابه� هم بطور اتفاقی خودشونو توی برنامه� جا کردند و خب باید میخوندمشو�.
امیدوارم کتابای نصفهم� بالاخره به سرانجام برسونم و همینطور کمیت رو هم بالاتر ببرم سال بعد....more
خب واقعا تا اواسط کتاب خسته کننده بود؛ شرح مهمونی‌ها� متعدد اشراف و اعیان در اروپا و مردی که از جنس اونها نیست. لاری شخصیت اصلی کتاب به صورت صریح به دنخب واقعا تا اواسط کتاب خسته کننده بود؛ شرح مهمونی‌ها� متعدد اشراف و اعیان در اروپا و مردی که از جنس اونها نیست. لاری شخصیت اصلی کتاب به صورت صریح به دنبال چیزی میگرد� که نمیدون� چیه! اما نویسنده در لفافه مطرح می‌کن� بقیه هم همینطورن؛ ما هم همینطوریم.
فقط لاری جرئتش رو داره و از زرق و برق زندگی میکَن� و میره پی گمشدهش� ما اما سرگردون میمونی�...
ترجمه عالی بود و نسخه ای که من خوندم ۴۵۶ صفحه....more
حسن ختام ۲۰۲۴! عجب چیزی به اندازه؛ اریک ماریا رمارک این داستان رو دقیق و زیبا بر تن جنگ دوخته؛ اینکه چطور این جنگ آدم ها رو عوض می کنه؛ چطور هر کس رو حسن ختام ۲۰۲۴! عجب چیزی به اندازه؛ اریک ماریا رمارک این داستان رو دقیق و زیبا بر تن جنگ دوخته؛ اینکه چطور این جنگ آدم ها رو عوض می کنه؛ چطور هر کس رو ناگریز در "خود" ترین حالت خودش قرار میده؛ جوری که دیگه نمی تونه به میان جامعه پوشالی ما برگرده.
بخش هایی هم حرف های سیاسی از عمق وجود... -اگر قیصر "نه" میگف� جنگ شروع میشد� -فکر می‌کن� -ولی اگر چند نفر در چندجای جهان "نه میگفتن� حتما این جنگ شروع نمیش�. ترجمه جناب جولایی عالی بود....more
خیلی فکر کردم از کجاش باید خوشم� بیاد چیزی به ذهنم نیومد؛ یه عده اعیون خودپرست که پولاشونو آتیش می زنن و مطلقا هر فرد دیگری رو تحقیر می کنند. آخرشم هیچخیلی فکر کردم از کجاش باید خوشم� بیاد چیزی به ذهنم نیومد؛ یه عده اعیون خودپرست که پولاشونو آتیش می زنن و مطلقا هر فرد دیگری رو تحقیر می کنند. آخرشم هیچی به هیچی....more
دیووونه! این به جرئت دیوونه ترین نویسنده‌ای� که تا حالا ازش خوندم. و خب اضافه شد به لیست نویسنده هایی که دوست دارم امضاشونو بگیرم. بنّی عمیقا دغدغه نا دیووونه! این به جرئت دیوونه ترین نویسنده‌ای� که تا حالا ازش خوندم. و خب اضافه شد به لیست نویسنده هایی که دوست دارم امضاشونو بگیرم. بنّی عمیقا دغدغه نا عدالتی در این دنیا رو داره. اینکه (لزوما) نیکان نمیرسن� اما سفلگان چرا. و با هنر زمخت خودش اینو توی صورت مخاطب می‌زن�. خلاقیت نویسنده در طرح داستان هاش هم شما رو تحت تاثیر میذاره؛ اهل داستان کوتاه هستید یا نیستید از دستش ندید....more
یک ستاره برای ترجمه جالب جناب حبیبی اضافه کردم؛ رومن گاری یک سیاستمدا� بود و اگر یک سیاستمدا بخواد کتابی از رنج‌ها� بنویسه احتمالا این نمونه اعلاش می�یک ستاره برای ترجمه جالب جناب حبیبی اضافه کردم؛ رومن گاری یک سیاستمدا� بود و اگر یک سیاستمدا بخواد کتابی از رنج‌ها� بنویسه احتمالا این نمونه اعلاش میش�. هر چند مقام سیاسی آمریکا در سوییس در حاشیه داستان حضور داره اما نویسنده با لمس کردن زندگی� در اتاقی تاریک جنبهها� مختلف زندگی یک سیاستمدار از رده خارج، الکلی و سرخورده رو تجسم می‌کن� برای خواننده. خب داستان کتاب در کل کمرنگه و دیالوگه� و طنزهای جذابی هم در ابتدا و هم در انتهای کتاب وجود داره؛ اینکه چطور یک دختر مقید رها میش� مثل چله از کمان و یک لا ابالی سرخوش(که من رو یاد زوربا میانداخ�) به بند کشیده میش� رو به بهترین نحو به داستان در آورده....more
زبان، فضای تفکره. برنه براون در اطلس دل به مسیرهای فکر انسان در احساسات می‌پرداز� و خب برای تعریف و تدقیق مفهوم وام‌دا� زبانه؛ پس چه پسندیده بود که متزبان، فضای تفکره. برنه براون در اطلس دل به مسیرهای فکر انسان در احساسات می‌پرداز� و خب برای تعریف و تدقیق مفهوم وام‌دا� زبانه؛ پس چه پسندیده بود که مترجم معادل زبان اصلی اصطلاحاتی که برای عناوین احساسات انتخاب شده بودند رو در پانویس میآور� تا بعضی جاها انقدر نامفهوم و گیج کننده نشه. کتاب ظاهرا تصویرگریهای� هم داشته که در نسخه ebook که من خوندم حذف شده بودند. اما خود کتاب، خوشبختانه نویسنده فقط به دایره المعارف نویسی بسنده نکرده و برای هر کدوم از احساسات هم وارد نظام ارزشی شده هم مثاله� و حتی گاهی راهکارهایی رو به اشاره مطرح می‌کن� که این کتابو واقعا به یه همراه برای خواننده تبدیل کرده....more
این کتاب (همونطور که از متخصصی نیز چنین شنیدم) نیاز به برگزاری دوره داره. روشی که خانم جانسون برای گفتگوی صحیح زوجین توسعه دادند بر مبنای درک متقابل، این کتاب (همونطور که از متخصصی نیز چنین شنیدم) نیاز به برگزاری دوره داره. روشی که خانم جانسون برای گفتگوی صحیح زوجین توسعه دادند بر مبنای درک متقابل، تفهیم و تشریح کردن خود بر دیگری و حمایت عاطفیه؛ این ترجمه هم نیاز به حدس زدن های بسیار داره هم بعضی جاهاش روون نیست اما کلا فکر نمی کنم ترجمه� عالیا� هم از این کتاب تو بازار باشه....more
مسئله ای که کامو توی این کتاب مطرح می کنه خیر و شره، بحث فلسفه اخلاق اینکه خوبی و بدی چه پایه ای دارن شخصیت اصلی که مرتکب قتل شده خیلی تلاش می کنه اما نمسئله ای که کامو توی این کتاب مطرح می کنه خیر و شره، بحث فلسفه اخلاق اینکه خوبی و بدی چه پایه ای دارن شخصیت اصلی که مرتکب قتل شده خیلی تلاش می کنه اما نمیفهم� چرا بقیه از این عملش به عنوان جنایت یاد می کنند. کامو با رندی میخوا� نشون بده اگر فردی پوچگر� بشه ارزشها� اخلاقی هم براش بیمعن� میشن� یا حداقل ممکنه بشن، من ولی بعید میدون�. مورسو (شخصیت اصلی) یک پوچگرای حرفهایه� و هر کاری که می کنه یا یجوری برای بازی کردن، (مثل کمک به تمسایه درمورد سگش یا دوستش برای پیروزی در مثلث عشقی) یا واقعا بی دلیله همونطور که توی دادگاه وقتی ازش پرسیدن چرا اینکار (قتل) رو کردی گفت برای آفتاب! اون حتی در دقایق آخر هم داره بازی می‌کن�: برای اینکه خودم رو کمتر تنها احساس کنم آرزو کردم تماشاچیان زیادی برای دیدن بیان ترجمه آقای شهدی مثل همیشه عالی...more
خب فوق العاده نبود. اون "آن" رو نداشت به نظرم. اما معمایی که طرح کرده بود کشش خوبی داشت و تا پایان شما رو نگه می‌داش�. بزرگ علوی توی این کتاب نوع غریب خب فوق العاده نبود. اون "آن" رو نداشت به نظرم. اما معمایی که طرح کرده بود کشش خوبی داشت و تا پایان شما رو نگه می‌داش�. بزرگ علوی توی این کتاب نوع غریب و خاصی از عشق رو مطرح می‌کن�. فرنگیس عاشق این شده که استاد بهش معنی میده� هرچند اون معنی برای خودش پوچ باشه! و در همین حال گه گداری جنون و تنفر برش سوار میش�. به قول خودش: من به هیچکدوم از این چیزا ایمان نداشتم فقط حرفایی که خداداد زده بود رو تکرار میکرد�. در بعد سیاسی هم سرهنگ آرام بار اصلی ر. به دوش میکش� و باقی کتاب به چند نیش و کنایه بسنده می‌کن� و از دور به سایه� فضای مبارزاتی علیه دیکتاتور نگاه....more
Loading...
