خیلی لذت‌بخ� بود خواندنش. به همان خوبی که انتظارش را داشتم. این‌ک� به شکل داستان‌ها� کوتاه مرتبط به هم بود را هم خیلی دوست داشتم. تجربه� مطالعه‌ا� راخیلی لذت‌بخ� بود خواندنش. به همان خوبی که انتظارش را داشتم. این‌ک� به شکل داستان‌ها� کوتاه مرتبط به هم بود را هم خیلی دوست داشتم. تجربه� مطالعه‌ا� را خاصت� کرد :) ...more
یالومِ عزیز، به زیباترین شکل و با همان داستان‌گوی� همیشگی و جذاب، سرگذشتش را تعریف کرده. کتاب را با شور فراوان خواندم و بیشتر از همیشه به او احساس نزدیالومِ عزیز، به زیباترین شکل و با همان داستان‌گوی� همیشگی و جذاب، سرگذشتش را تعریف کرده. کتاب را با شور فراوان خواندم و بیشتر از همیشه به او احساس نزدیکی میکن� و دوستش دارم....more
فهمیدم تولد دوباره فقط به معنای زنده‌بود� نیست، بلکه به معنای انتخاب زندگی‌س�. اینکه زیستن را انتخاب کنی و با وجود تمام هرجومرجها� فراوان و رنج‌ه�فهمیدم تولد دوباره فقط به معنای زنده‌بود� نیست، بلکه به معنای انتخاب زندگی‌س�. اینکه زیستن را انتخاب کنی و با وجود تمام هرجومرجها� فراوان و رنجها� زندگی، آگاهانه مشتاق زیستن باشی...
باید بگویم که وقتی کمی درباره کتاب شنیدم، به شدت مشتاق خوندنش شدم. فکر می‌کرد� رمانیس� که درباره عشق و علاقه یک دختر به کتابه� و ادبیات. و وقتی هم که شروع به خواندنش کردم مشتاق این بودم که ببینم درباره کتابه� حرف زده بشود. اما اینطو� نبود. از ابتدای کتاب، فهمیدم که اصلا رمان نیست! کتاب تقریبا یک سرگذشتنام� است. سرگذشت دختری با خانواده و شرایط زندگی عجیب. کمی که از خواندنش گذشت، کمک� ناراحتی� ازین که کتاب دقیقا آنچیز� نیست که انتظارش را داشتم، از بین رفت. بینهای� جذب داستان‌ها� جِنِت درباره زندگی� شدم. موضوعاتی که مطرح کرده بود را خیلی پسندیدم. مثلا خواندن از رابطه دختر-مادر و یا حرف زدن درباره کالته� برایم موضوع جدیدی بود. علاقه جنت به کتابها� نگاهش به مسئله جنسیت و شجاعتش را از ته دل ستودم. خیلی از داستانه� برایم غیرقابل تصور و باورنکردنی بود... دشواریه� و سختیها� زندگی جِنِت حسابی متاثرم کرد. از ته دل درک� می‌کرد�. درک می‌کرد� که گاهی در زندگی کم میآور� و باید با تمام وجود تلاش کنی تا ادامه دهی. ترجمه کتاب واقعا خیلی خوب بود. در حال خواندنش اصلا باورم نمیش� کتاب توانسته مجوز بگیرد و چاپ شود! نسخه انگلیسی� هم کنار دستم بود و تقریبا به جز یک پاراگراف و چند جمله، چیزی از کتاب حذف نشده. به نظرم مترجم، کارش را واقعا عالی و به نحو احسن انجام داده و توانسته کتاب را از سانسورهای عظیمت� حفظ کند! با اینحال� چندجا اشکالات ویرایشی و چاپی دیدم که توی ذوقم زد. کاش روزی برسد که ناشرها به مخاطب احترام بیشتری بگذارند و کتابه� را بیاشکالت� به بازار بفرستند. در آخر، باید اعتراف کنم که در نهایت علاقه� به کتاب و نویسندهش� از آنهای� نیست که به همه توصیه� کنم. به نظرم باید کمانتظارت� سراغش رفت و از خواندنش لذت برد :)...more
اصلا به اون خوبی که فکر می‌کرد� نبود. تغییر شخصیت‌ه� خیلی سریع و ناپخته اتفاق می‌افت�. واقعا رفتار و گفتار خیلی از شخصیت‌ها� بزرگسال افتضاح است. چه معاصلا به اون خوبی که فکر می‌کرد� نبود. تغییر شخصیت‌ه� خیلی سریع و ناپخته اتفاق می‌افت�. واقعا رفتار و گفتار خیلی از شخصیت‌ها� بزرگسال افتضاح است. چه معلم و چه پدر و مادر، رفتارهای توهینآمیز� نسبت به بچهه� دارند و تا آخر کتاب هم خیلی از این رفتارها تغییر نمیکن�. با توجه به اینکه کتاب تقریبا 35 سال پیش نوشته شده، میتوا� از عیب و ایرادهای دیگرش صرف نظر کرد. ولی کتابی نیست که بخواهم به یک نوجوان توصیه کنم. با همین موضوع، کتابها� "ماهی روی درخت" و یا "این کتاب را ممنوع کنید" خیلی عمیقت� نوشته شدهان� و باکیفیتترن�. چندین و چند اشتباه ترجمها� و یک خروار جمله و عبارتِ ویراستارینشده� تمام لذتِ خواندن را تباه کرد. در کل اگر به عقب برمیگشتم، نمیخریدمش :))) ...more
به نظرم اگه به عنوان یه فانتزی نوجوان و نه بزرگسال بهش نگاه کنیم، خیلی خوب بود. تو این جلد نسبت به جلد قبل داستان پخته‌ت� و خلاقانه‌ت� بود. در کل با خونبه نظرم اگه به عنوان یه فانتزی نوجوان و نه بزرگسال بهش نگاه کنیم، خیلی خوب بود. تو این جلد نسبت به جلد قبل داستان پخته‌ت� و خلاقانه‌ت� بود. در کل با خوندنش میشه لحظهها� لذتبخش� رو تجربه کرد. ...more
Loading...
