شدتني في البداية ولكنني سئمت سريعاً من الرغبة المستعصية للكاتبة في استعراض قدراتها اللغوية التي انقلبت في رأيي علي سلاسة السرد وتطوره... أصبح سعيها إلشدتني في البداية ولكنني سئمت سريعاً من الرغبة المستعصية للكاتبة في استعراض قدراتها اللغوية التي انقلبت في رأيي علي سلاسة السرد وتطوره... أصبح سعيها إلي ابهار القاريء ببلاغات لغوية منقطعة الصلة بجمال الأسلوب الأدبي كما نعرفه يسبق اهتمامها بجذبه لتطور الأحداث مثلاً...more
خيبة أمل في رواية طويلة لم يفلح الكاتب في اثارة فضولنا وتشوقنا رغم الإخراج السينمائي لفصولها... طول غير مبرر وتكرار ممل لكواقف واحدة وشعارات جوفاء كثيرخيبة أمل في رواية طويلة لم يفلح الكاتب في اثارة فضولنا وتشوقنا رغم الإخراج السينمائي لفصولها... طول غير مبرر وتكرار ممل لكواقف واحدة وشعارات جوفاء كثيرة ثم في نهاية كل ذلك خاتمة :سلق بيض" لأنه لم يتمكن من الإمساك بخيوط الشخصيات والأحداث والتقدم بها في سرد منطقي مقنع... اضعف قراءاتي لعلاء الأسواني...more
I've read this brilliant novel like three years ago... Just adored it...
Proposed to the Egyptian National Center for Translation to translate it into I've read this brilliant novel like three years ago... Just adored it...
Proposed to the Egyptian National Center for Translation to translate it into Arabic... It took them two years to approve it and i've just signed the contract and started the job a few days ago...
I'm enjoying it thouroughly, a lot more than the regular reading, as the translation makes me closer to the narrative and more receptive of the beauties of the novelist's language and style... ...more