Sign in with Facebook
Rinda Elwakil 's Reviews > الجميلات النائمات
الجميلات النائمات
by
"للعجوز الموت، للشاب الحُب، نموت مرة واحدة، نُحب مرات عديدة "
إلام ينتهي حال زير نساء سابق عندما يبلغ به العُمر أرذله؟
-إلي منزله الدافئ قرب المدفأة، وسط أحفاده و أسرته الصغيرة..أو إلي منزل الجميلات النائمات.
"و لا تضع أصابعك في فم الصغيرة النائمة، إن هذا غير لائق"
تقولها العجوز مديرة المنزل المقيته مُلقنة إياه تعليمات المنزل غير المكتوبة قبل أن تقوده إلي غرفة بقايا المتعة..حيث يقضي ليلته بجوار صغيرة نائمة مُخدرة..ليس مسموحاً له بفعل شئ غير لائق، فهو زبون لا يجلب المتاعب كما قالت مديرة المنزل..و لم يكن يملك القدرة علي عمل احداث أي ضرر علي أية حال..
أربع زيارات، خمس صغيرات..
إحداهن يتصاعد منها رائحة الأطفال و الحليب..أخري تذكره بشجرة الليلاك منزوعة البتلات بجوار منزله..أخري تذكره بهذه الصبية التي أغوته شاباً..أخري يظنها طفلته و يهم باحتضانها حتي تهدأ عندما تتصاعد صرخاتها جراء كابوس، و أخري أثر المخدر تموت..
رواية غريبة منفرة، لم أحبها و لم أكرهها..لم أتعاطف مع العجوز و لم أكرهه..طوال قرائتي لها اتساءل لا عن أحداثها، لكن عن سبب أمنية ماركيز المجهولة أن يكون هو كاتب هذه الرواية..الرواية الوحيدة التي تمني أن يكون هو كاتبها..ما أسبابك يا سيدي؟
لن نعرف أبداً علي أي حال :)
لم أكره إيجوشي العجوز، لكني كرهت مضيفة المنزل بشدة..قوادة لا يهمها سوي أن تمضي الأمور بيسر حتي و لو كلفها هذا التخلص من بعض الجثث للعجائز أو للفتيات في نبع الماء الساخن و جعلها الأمر يبدو ك حادث.
تتعامل مع أجساد الفتيات و رغبات العجائز بمزيد من العملية..
"لا تزعج نفسك من أجل لا شئ، اذهب و استرح بهدوء لا زالت لديك واحدة"
كان ردها علي ضيق و ذعر العجوز تجاه موت الصغيرة الخامسة ..
لن يكون حكمي علي ياسوناري كاواباتا أو علي الادب الياباني مطلقاً بُناء علي رواية واحدة، هو نوع من الأدب مثير للاهتمام..
تعرض يوسانري للموت منذ كان طفلاً، كل من تولي أمره مات و هو لا يزال طفلاً..لا أعلم مدي صحة الفرضية لكن هناك علاقة ما بين تعرضه لقسوة موت احبابه و غوصه في تفاصيل النفس البشرية المضطربة جنسياً بهذا القدر من التفاصيل كما في شخصية إيجوشي العجوز..
هذا شخص غير سوي النفسية أو كاتب شديد العبقرية.
وصف الكاتب للفتيات متقن بالرغم من إفراطه في منمنمات لا داعٍ لها
رواية جيدة..لن تضيف لك كثيراً سوي التعرف علي لون جديد من الأدب و أحداث جديدة تحدث بالفعل في مكان ما في العالم..
لعل أفضل فائدة من هذه الرواية تعريفي بالمترجمة ماري طوق، ترجمة ممتازة سأثق بها لاحقاً.. :)
16-9-2014
by
"للعجوز الموت، للشاب الحُب، نموت مرة واحدة، نُحب مرات عديدة "
إلام ينتهي حال زير نساء سابق عندما يبلغ به العُمر أرذله؟
-إلي منزله الدافئ قرب المدفأة، وسط أحفاده و أسرته الصغيرة..أو إلي منزل الجميلات النائمات.
"و لا تضع أصابعك في فم الصغيرة النائمة، إن هذا غير لائق"
تقولها العجوز مديرة المنزل المقيته مُلقنة إياه تعليمات المنزل غير المكتوبة قبل أن تقوده إلي غرفة بقايا المتعة..حيث يقضي ليلته بجوار صغيرة نائمة مُخدرة..ليس مسموحاً له بفعل شئ غير لائق، فهو زبون لا يجلب المتاعب كما قالت مديرة المنزل..و لم يكن يملك القدرة علي عمل احداث أي ضرر علي أية حال..
أربع زيارات، خمس صغيرات..
إحداهن يتصاعد منها رائحة الأطفال و الحليب..أخري تذكره بشجرة الليلاك منزوعة البتلات بجوار منزله..أخري تذكره بهذه الصبية التي أغوته شاباً..أخري يظنها طفلته و يهم باحتضانها حتي تهدأ عندما تتصاعد صرخاتها جراء كابوس، و أخري أثر المخدر تموت..
رواية غريبة منفرة، لم أحبها و لم أكرهها..لم أتعاطف مع العجوز و لم أكرهه..طوال قرائتي لها اتساءل لا عن أحداثها، لكن عن سبب أمنية ماركيز المجهولة أن يكون هو كاتب هذه الرواية..الرواية الوحيدة التي تمني أن يكون هو كاتبها..ما أسبابك يا سيدي؟
لن نعرف أبداً علي أي حال :)
لم أكره إيجوشي العجوز، لكني كرهت مضيفة المنزل بشدة..قوادة لا يهمها سوي أن تمضي الأمور بيسر حتي و لو كلفها هذا التخلص من بعض الجثث للعجائز أو للفتيات في نبع الماء الساخن و جعلها الأمر يبدو ك حادث.
تتعامل مع أجساد الفتيات و رغبات العجائز بمزيد من العملية..
"لا تزعج نفسك من أجل لا شئ، اذهب و استرح بهدوء لا زالت لديك واحدة"
كان ردها علي ضيق و ذعر العجوز تجاه موت الصغيرة الخامسة ..
لن يكون حكمي علي ياسوناري كاواباتا أو علي الادب الياباني مطلقاً بُناء علي رواية واحدة، هو نوع من الأدب مثير للاهتمام..
تعرض يوسانري للموت منذ كان طفلاً، كل من تولي أمره مات و هو لا يزال طفلاً..لا أعلم مدي صحة الفرضية لكن هناك علاقة ما بين تعرضه لقسوة موت احبابه و غوصه في تفاصيل النفس البشرية المضطربة جنسياً بهذا القدر من التفاصيل كما في شخصية إيجوشي العجوز..
هذا شخص غير سوي النفسية أو كاتب شديد العبقرية.
وصف الكاتب للفتيات متقن بالرغم من إفراطه في منمنمات لا داعٍ لها
رواية جيدة..لن تضيف لك كثيراً سوي التعرف علي لون جديد من الأدب و أحداث جديدة تحدث بالفعل في مكان ما في العالم..
لعل أفضل فائدة من هذه الرواية تعريفي بالمترجمة ماري طوق، ترجمة ممتازة سأثق بها لاحقاً.. :)
16-9-2014
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
الجميلات النائمات.
Sign In »
Reading Progress
September 13, 2014
–
Started Reading
September 13, 2014
– Shelved
September 16, 2014
–
Finished Reading
Comments Showing 1-32 of 32 (32 new)
date
newest »
newest »
مترجمة قديرة فعلاً، هقرأ كائن لا تحتمل خفته قريب جداً إن شاء الله و أحسم الصراع الحاصل دا و أحدد موقفي :)تسلم يا محمد كلك ذوق .. :)))
هو مفيش صراع ولا حاجة لأنى ضامن إنى هكسب B| ولا عزاء لغفران بقى :P
العفو .. إنجوى :))
جيب في سيرة غفران و هلاقيها جايه و جايبه شلة البوكس إياها معاهم :/ليه كدا يا أخي؟
لو سيرتي جات تانى مرتبطة بهذا الكائن الذى لا تحتمل خفته مش هيحصل طيب :))
اظن الرسالة وصلت D:
ومن غير شلة البوكس سيبيهم فى حالهم انا كفيلة بيكم
والله الموفق والمستعان
اظن الرسالة وصلت D:
ومن غير شلة البوكس سيبيهم فى حالهم انا كفيلة بيكم
والله الموفق والمستعان
ابقي شوفي مين هيجيبلك الجبتانا و أنا كارنينا و يوديكي الهيئة بقي..سيبيني أتباهي بإني عرفت أوصل مكان ما مرة من نفسي :D
و أنا لسه ع الحياد ما قرأتهاش، و لو دي اللي هتخسرنا بعض بلاش منها و الله يا ولاد :D
و بالنسبة للريفيو يا غفران طيب؟ ايه؟ :D
توديني فين صلى على النبى عشان نتوه انا وانتى على اول الشارع :)) مشكرين p:
لا والله الريفيو جامد جداا
واسلوبك فى الكتابة ما شاء الله في تقدم مستمر *:
واسلوبك فى الكتابة ما شاء الله في تقدم مستمر *:
أناأنا عمري عمري عمري تهت في حياتي أصلاً؟!
و لا عمري مثلا حد لحقني قبل ما عربية تخبطني و احنا ماشيين في الشارع؟
شفتي بقالنا كتير منزلناش سوا ابتديتي تنسي :/
لازم نخرج قريب :D
من ذوقك و الله يا ست الكل :)تسلمي
خلاص نحكّم ريندا بقى .. إقرأى يا ريندا وقوليلنا رأيك بصراحة .. انا واثق إنها هتعجبك .. يعنى فى النهاية رأيك تحصيل حاصل برضو :D
اه منا عارفة عمرك عمرك ده ربنا يسترها معاكى يا بنتى ومع اللى بيخرج معاكى :))
وانا موافقة جداا اقريها يا روو ولو عجبتك هجيبلك الكتاب اللى تشاوري عليه
ولو معجبتكيش هتجبيلى آنا كارنينا وقناديل ملك الجليل والجيبتانا D: D:
وانا موافقة جداا اقريها يا روو ولو عجبتك هجيبلك الكتاب اللى تشاوري عليه
ولو معجبتكيش هتجبيلى آنا كارنينا وقناديل ملك الجليل والجيبتانا D: D:
Ghofran wrote: "اه منا عارفة عمرك عمرك ده ربنا يسترها معاكى يا بنتى ومع اللى بيخرج معاكى :))وانا موافقة جداا اقريها يا روو ولو عجبتك هجيبلك الكتاب اللى تشاوري عليه
ولو معجبتكيش هتجبيلى آنا كارنينا وقناديل ملك ا..."
يا صلاة النبى .. طيب انا كده هستفيد إيه ؟
يعنى تعجبها تجيبلها كتاب ، متعجبهاش تجيبلك هى كتاب .. وانا ابن الغسالة ؟ جايبينى أشيلكوا الهدوم والساعات ؟ :D
اخ عندى دى نسيت فعلا :))
خلاص يا محمد اقرا الكتاب بعد ريندا
ده لو جيبتهولها اصلا D:
هدرس الموضوع و أشوف أفضل مكاسب ممكنة و هحتفظ برأيي لنفسي :)) منورين و الله و عاملين حس:D
يعنى هتسيبولى فُتات الموائد ؟ :/ "حلوة فتات الموائد دى" :D
فتات موائد ايه يا محمد صلي ع النبي أنا معايا صور مكتبتك :)
ملهاش علاقة .. ان شا الله لو عندی كتب الدنيا كلها .. لازم طالما هدخل الرهان يبقی اتكافئ زیكم :(
ها يا غفران..أنا قريت الكائن اللي أنا و أنتي عارفين أنتي مسمياه إيه..فين الكتاب الذي وعدتني؟ :D
عندى وعدى
هجيبلك النساء من المريخ والرجال من الزهرة :))
هجيبلك النساء من المريخ والرجال من الزهرة :))
أعمل لك مصيبة هنا قدام مجتمع القراء الراقي :)انا اللي هختار كتابي و أمري لله بقي دا النبي قبل الهدية
اختارى يا سيتى اللى اللى يعجبك كله
بس اكتر من عشين جنية مش هدفع :))
عنيا ليكى يا دانتست
بس اكتر من عشين جنية مش هدفع :))
عنيا ليكى يا دانتست
قال 20 جنية قال.صبرك عليا بالله بس :)
اول مرة نقرا لي كاتب يباني تجربه حلو وشجعتني اقرا تاني لليبانيين ☺️☺️
نفس احساسي تجاه الرواية
جميلة ماركيز ما دفعني لقرائتها اصلاهي مش سيئة
بس عادية جدا
جدا بشكل محبط
انا سعيد جدا بيكوا والله ياشباب ...حاسس انه لسه فى امل فى البلد دى
من غرام ماركيز في الجميلات النائمات كتب رواية محاكاة لها:"مذكرات غانياتي الحزينات".. وأعتقد أنه رأى في العمل واقعية سحرية من نوع آخر جعله يقول كيف لم تأتني تلك الفكرة من قبل؟! .. العمل أيضً لم يحوذ على إعجابي التام ولكن الحالة كانت مختلفة لي
أتفق مع معظم ماجاء في الريڤيو الجميل .. خلا رأيك في المترجمة ؛ لم أحببها إطلاقاً .. وأيضاً تقييمي للرواية يختلف لأنها لم تضف لي شيئاً ولم تمدني بالمتعة او الفائدة .. هي حتى لم تلهمني .. تستطيعين رؤية سبب إعجاب ماركيز بهذه الرواية في الريڤيو الذي كتبته عن الرواية .
ترجماتها عبقرية :))
ريفيو جميل كالعادة .. نفسی اعمل لايك بس فاتح موبايل للاسف :D