Hoda Elsayed’s review of ساعي بريد نيرودا

Hoda Elsayed's Reviews > ساعي بريد نيرودا

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

ساعي بريد نيرودا
by

Antonio Skármeta,

أنطونيو سكارميتا,

صالح علماني (Translator)

Hoda Elsayed's review

Jan 01, 2016

really liked it

bookshelves: قراءات-عام-2016, أدب-مترجم

لقد أسرنى الأدب اللاتينى منذ فترة، وكلما أقرأ فيه أكثر يترسّخ لدىّ إعجابى.
حقًا ما كتبه أنطونيو سكارميتا ما هى إلا سطورٌ عظيمة.
كيف استطاع أن يمزج بين الخيال والواقع؟ وأن يصيغ حكاية من الحب والشعر والحياة الإنسانية كلها فى إناء واحد؟
يكتُب لنا سكارميتا بأسلوب سردي ساحر وخفيف ينطلق من الواقع ليطرح قضايا فلسفية وتاريخية واجتماعية عميقة بأسلوب هادئ ولطيف.

"ساعي بريد نيرودا"
رواية غريبة، لا تجد فيها صخب أحداث أو تعدد شخصيات، لكنك لن تمنع قلبك من أن يخفق حبًا وتشوقًا وأنت تخوض في قراءتها.
هي رواية خفيفة، ما أن تفتحها حتى تتشبث بك إلى أن تنهيها.
تستحضر الرواية شخص بابلو نيرودا الشاعر وأماكن وأحداثًا حقيقية أغلبها، تدور أحداثها في تشيلي أيام حكم سلفادور الليندي.
أول عبارة قد يوصف بها هذا العمل هي: أنه رائع.
سكارميتا ينقلك بطريقة لا شعورية خاصة به من الابتسامة والخفة إلى الأسى والصدمة، وكأنك تتابع مشاهد حقيقية متجسدة أمامك.
لا تتطلب هذه الرواية أن تبذل بعض المجهود لتحوّل الكلمات إلى صور، إنها تأتي مصوَّرة في حدّ ذاتها.

مليئةٌ بالاستعارات التي كانت هدف الشاعر بابلو نيرودا وساعي بريده ماريو.
الاستعارات التي تُقلِق الكثيرين، ولايفهمها الكثير أيضا، ومن جهة أخرى تكون الاستعارات شغلهم الشاغل.
بالاستعارات تملك ماريو من قلب حبيبته، وبالاستعارات أخضع والدتها لتوافق عليه،
بالاستعارات والشعر سكن الشاعر أرواح وقلوب وعقول الكثيرين على مستوى العالم كله.

إنها ببساطة .. رواية مجدولة من ضفائر حكايتين أساسيتين:
حكاية حب فردية، وحكاية ثورة شعبية. وما الفرق حقًا؟