ŷ������

أريد أن أترك في هذا الكتاب
‏قلب�� كلَّه.
‏هذ�� الكتاب الذي شهد معي المشاهد الرائعة
‏وعا�� معي ساعات قدسية .
- لوركا

:

لوركا / الديوان الكامل - الجزء الأول
النسخة التى قرأتها تحتوي على :
- قصائد أولى
- ديوان الأغاني العميقة
- أغنيات أولى
:
كتب خليفة التليسي هذه العبارة كتقديم للكتاب
حين كان الآخرين يُترجمون وينشرون
كنت أترجم وأطوي .
وحين قرأت ما ترجموا رأيت أن أنشر ما طويت .
:
وكانت ترجمته جميلة كأحسن ما تكون الترجمة
مع انه كما يقول آدغار بو : ترجمة الشعر خيانة
وهذا بعض مما اخترته من الديوان :

‏محز�� أمر الكتب
‏الت�� تملأ الأكف
‏بالورو�� والنجوم
‏ث�� تمضي في هدوء !
.
‏دواوي�� الشعر الحلوة
‏ه�� الكواكب التي تعبر السكون الصامت
‏نح�� مملكة العدم .
��.
‏‏‏آ�� ، يا لها من أحزان عميقة
‏ل�� يمكن تجنبها
‏تل�� الأصوات المتوجعة التى يغنيها الشعراء .
��.
‏للمط�� سر لطيف ، غامض
‏نعا�� استسلامي محبب .
‏وموسيق�� خافتة ، تنهض معه
‏فتنتع�� لها الروح النائمة
‏ف�� المشهد الريفي .
��.
‏ي�� له من ألم ألا يكون لك ألم .
��.

��