ŷ

Ayman Gomaa's Reviews > حفلة التيس

حفلة التيس by Mario Vargas Llosa
Rate this book
Clear rating

by
16385278
's review

it was amazing
bookshelves: favorites, ادب-مترجم

مُعَلَّقٌ أنا على مشانقِ الصَّباحْ
وجبهتي -بالموتِ- مَحنيَّهْ
لأنني لم أَحْنِها.. حَيَّهْ!
... ...
يا إخوتي الذينَ يعبُرون في الميدان مُطرِقينْ
مُنحدرين في نهايةِ المساءْ
في شارِع الإسكندرِ الأكبرْ
لا تخجلوا.. ولترْفعوا عيونَكم إليّْ
لأنكم مُعلَّقونَ بجانبي.. على مشانِق القيصَرْ
فلترفعوا عيونَكم إليّْ
لربما.. إذا التقتْ عيونُكم بالموتِ في عَينَيّْ:
يبتسمُ الفناءُ داخلي.. لأنكمْ رفعتُم رأسَكمْ.. مرَّهْ!
... ...
وإن رأيتم طفليَ الذي تركتُه على ذراعها.. بلا ذِراعْ
فعلِّموهُ الانحناءْ..
فعلِّموهُ الانحناءْ..
علِّموهُ الانحِناءْ..
لا تحلُموا بعالَمٍ سعيدْ
فخلْفَ كلِّ قيصرٍ يموتُ: قيصرٌ جديدْ!
وخلْفَ كلِّ ثائرٍ يموتُ: أحزانٌ بلا جدوى..
ودمعةٌ سُدى!

- أمل دنقل
-----------------------
اولي تجاربى مع يوسا و لم تكن رواية بمعناها المعروف بل كانت تاريخ و احداث دموية تجسد فترة مظلمة فى تاريخ هذة الدولة المغمورة " الدومنيكان " ليرؤى لنا اكثر الفترات سوداوية فى تاريخهم و يا لها من فترة مظلمة تكاد لا تصدق ان هذة الاحداث حقيقة و ان هولاء البشر حقيقون ان كان يمكن تسميتهم بشر ,افعالهم كانت تجسيد للشر المطلق بلا اى تانيب ضمير , خيانات و اغتيالات و اختفاءات قسرية و مجازر و قمع كلها باسم الوطن , الكلمة التى يكذب بها على نفسه كل ديكتاتور فى محاولة لتثبيت اقدامه اكثر فى الحكم .

مازال يؤنبني ضميرى كلما اتيحت لى الفرصة لاقرأ من الادب اللاتيني لاعلم انى تأخرت كثيراً فى قراءة الادب الاتيني , هذة القارة المشبعة بالاحداث التاريخية الدموية , كان القرن الماضى قرن مظلم على هذة القارة ف ما اكثر الديكتاتوريين الذين تناوبوا على بلادهم و كم عانت الشعوب و مازالت تعانى الى يومنا هذا.

على الرغم من ان دولة " الدومنيكان " تقع بين الامريكتين فى جزيرة هيسبانيولا فى البحر الكاريبى و تشاركها فى مساحتها دولة هايتى التى تستحوذ على ثلث الجزيرة لكن الدومنيكان تنتمى اكثر للاتينين بسبب اللغة و الثقافة و التقاليد .و جاء يوسا باسلوبة الرائع و سرده الخيالى ليرصد لنا تاريخ دولة بما فيها من انقلابات و صراعات و ديكتاتور كان من اسوء الديكتاتورين فى العصر الحديث .

رواية تدور فى ثلاث محاور بازمنة مختلفة و ينتقل بينهم يوسا بسلاسة و بسرد منمق لا يدعو للتشتت بل يأثرك اكثر لمعرفة الاحداث اكثر و ما ستؤول اليه النهاية على الرغم من يوسا قد حرق الرواية فى اول صفحة بمقتل التيس لكن الاحداث و الحكايات و الشخصيات كانت كالسحر تعيش معهم المعانأة و الآلام .

الحكاية الاولى :
جائت على لسان أورانيا ابنة مخيخ " اوغسطين كابرال " رئيس مجلس الشيوخ فى حكم تورخيو الذى كان اكثر اتباعه ولاء و لكن تورخييو كان ل راى اخر , المحامية البارزة فى امريكا التى ترجع الى وطنها الام بعد 35 عام من الفراق و من مقتل التيس لترى مدينة جديدة و ناس لم تتغير بل اصبحوا اكثر تعاسة فى حكم بالاغير , ف لم يكن بموت التيس نهاية القمع و الديكتاتورية ف كان كرسى الرئاسة وباء على من يناله ف يتحول من اسوء الا اسوء لترى الشعب يترحم على ايام الديكتاتور الاعظم " تروخييو " على رغم من بشاعة حكمه , تذهب لمقابلة والدها الذى كان تروخيياً بكل ولاء التى قاطعته طوال هذة السنين لنكتشف منها سر كان الجمرة على روحها .
" ربما كان صحيحاً - بسبب الحكومات الكارثية التالية -أن دومينيكانيين كثيرين يحنون الى ايام تروخييو , لقد نسوا التعسف , الاغتيالات و الفساد و التجسس و العزلة و الخوف : فقد تحول الرعب الى أسطورة , الجميع كان ليهم عمل و لم تكن تقترف كل هذة الجرائم "

الحكاية الثانية :
الثوار الذين اغتالوا تروخييو , 4 اصدقاء ينتظرون تروخيو فى طريقه المعتاد للنيل منه و نرى معهم ماضى كل شخصية و الاسبابب التى دفعت كل واحد فيهم لكره تورخيو فى فصل يثبت براعة يوسا الامتناهية فى كيف تكتب رواية بداخل رواية, الاشخاص على رغم تناقضهم و اسباب كل واحد المختلفة لكن فى صفحات قليلة تعرفنا عليهم كلهم و على طباعهم و ماضيهم و كان اكثر الحكايات اثارة بالنسبة لى على الرغم من نهاية الحكاية الاولى الصادمة .

" إنهم يقتلون الآن نساء مسالمات كذلك ، دون أن يفعل أحد شيئا ! هل وصلنا إلى هذا الدرك من المهانة ؟ يا للعنة ! لم يعد هناك من لديه خصيات في هذه البلاد "

- صورة للأخوات ميرابال التى كانوا من اشد المعارضين لتروخييو و تم اغتيالهم و بسببهم تم تخصيص يوم للقضاء على العنف ضد المرأة

الحكاية الثالثة :
جائت لتحكى يوميات تروخييو " التيس " و الجنراليسمو، أبو الوطن الجديد، المنعم، صاحب الفخامة، الدكتور رافائيل تروخييو الذى اصابه جنون العظمة لدرجة انه كان يرى نفسه بمنزلة الاله الذى يحيى و يميت , ف كان يأمر بالاغتيالات و يغتصب من يريد و يلقى للقروش المعارضين بمساعده ذراعه الايمن صاحب الافكار الشيطانية جونى أبيس جارسيا , يوميات جائت لترسم لنا شخصية ديكتاتورية لا تفرق بين صديق و عدو و كان يهابها الجميع .
"ليس هناك ما يقيد المرء مثل الدم. هذا صحيح. أيكون هذا سبب احساسه بالارتباط ببلاد الجاحدين و الجبناء و الخونة هذه؟, فلكي يخرجها من التخلف . من الفوضى . من الجهل و البربرية. اضطر إلى أن يلطخ نفسه بالدم مرات كثيرة. هل سيشكره في المستقبل هؤلاء الأوغاد."


النهاية كانت صادمة فى الحكاية الاولى و اعتقد ان أورانيا كانت اسقاط على الشعب الدومنيكاني الذى فقد حريته بخنوعه امام تروخييو بجرح لم يلتئم ابداً , و تناولت الاحداث الخيانة و ما تلا مقتل التيس للثوار و المشاركين فى اغتياله فى اقوى الفصول حقيقة و الم يمكن ان تراه من خيانة و تعذيب بلا رحمه .

تعددت الازمنة و الفساد واحد لا يتغير , الديكتاتورية فى كل مكان لا تختلف كلهم يتجرعون من نفس الشيطان و ان كان لازالت اعتقد ان امريكا الجنوبية تسبقنا فى هذا بالوحشية التى اراها فى تاريخهم لكن نحن على الطريق لهذة الوحشية و البربرية فى ظل انعدام الراى و تدخل امريكا الشيطانى فى كل البلاد لتثير البلبلة و تتحكم فى الرؤساء الدمية لشعوب منكوبة .
101 likes · flag

Sign into ŷ to see if any of your friends have read حفلة التيس.
Sign In »

Reading Progress

January 7, 2021 – Started Reading
January 7, 2021 – Shelved
January 7, 2021 –
page 0
0.0% "لقاء طال انتظاره "
January 11, 2021 –
page 200
33.84% "لقاء لا اريده ان ينتهى "
January 20, 2021 – Shelved as: favorites
January 20, 2021 – Shelved as: ادب-مترجم
January 20, 2021 – Finished Reading

Comments Showing 1-31 of 31 (31 new)

dateDown arrow    newest »

Basma Omar ايه الاخبار


Ayman Gomaa Basma wrote: "ايه الاخبار"

بعد ما عديت مشقة الاسماء , دلوقتى غرقان فى سحر الحكايات :)
انتى ايه الاخبار طمنينى و وصلتى فين ؟


Basma Omar انا خلصت وزعلت جدا انها خلصت والله


message 4: by محمد (new)

محمد خالد شريف في إنتظار الريفيو :)


Ayman Gomaa Basma wrote: "انا خلصت وزعلت جدا انها خلصت والله"

انا خلصتها ولسه عايش معاها بالرغم من كل المأسى اللى فيها :(


Ayman Gomaa Mohamed wrote: "في إنتظار الريفيو :)"

نزل يا مدريدى يا زميل الضحك :)


message 7: by محمد (new)

محمد خالد شريف Ayman wrote: "Mohamed wrote: "في إنتظار الريفيو :)"

نزل يا مدريدى يا زميل الضحك :)"


ريفيو يخليك تسيب إللي في إيدك وتقرأ الرواية دلوقتي لولا أن الظروف متسمحش :)
عاش يا أيمن والله.. وربنا يخلي لينا الريال يضحكنا هو وآرسنال :"/


Ayman Gomaa Mohamed wrote: "Ayman wrote: "Mohamed wrote: "في إنتظار الريفيو :)"

نزل يا مدريدى يا زميل الضحك :)"

ريفيو يخليك تسيب إللي في إيدك وتقرأ الرواية دلوقتي لولا أن الظروف متسمحش :)
عاش يا أيمن والله.. وربنا يخلي لينا..."


حبيبى يا ابو خالد , ربنا معاك فى اللى انت فيه , ادخل على الرواية ديه لما تبقى رايق لانها مليناة بؤس :(
لا انا برشلونة و ارسنال بس نفس الضحك برضه :D مع ضحك الفانتازى كمان ف عاملين احلى ميكس


message 9: by محمد (new)

محمد خالد شريف بؤس؟ أنت كده بتشجعني أكتر عليها! :"D
بص الريال وبرشلونة مقدمين ضحك عالي السنة دي ملوش حل أقسم بالله.. بس عارف الضحك الأكبر مين إللي مقدمه؟ فرقتي في الفانتازي :)


Hadeer Khaled تسلم ايدك بجد❤️❤️😭😭😭
أنا كل توقعاتي عن ردة فعلك في المراجعة موصلتش خالص للجمال اللي أنا كاتبه ده❤️🥰
ريفيو ميقلش في جماله وسرده السلس عن حلاوة الرواية...
عقبال ما تسمع كلامي وتقرأ الشيطنات❤️😂


message 11: by الزراء (new) - added it

الزراء الصلاحي كنت متأكدة إنها هتعجبك يا أيمن بس واضح انها أبهرتك 😍
ريڤيو جميل جداً
و عقبال ما نقرأ ليه حاجة تانية بقا 🤦🏻‍♀😂
انا بقالي شوية عايزة اقرأله شيطنات الطفلة الخبيثة فلعل وعسى نكون خلصنا القراءات الجماعية المتلتلة دي ونقرأها سوا 🤝🏻😂


BookHunter M  ُH  َM  َD مراجعه جميله لواحده من أكتر الروايات إللي حبيتها. و عندك حق يا أيمن هما سابقين فعلا بحوالي ٢٠٠ سنه و احنا ماشيين على طريقهم بالزبط للأسف.


Ayman Gomaa Mohamed wrote: "بؤس؟ أنت كده بتشجعني أكتر عليها! :"D
بص الريال وبرشلونة مقدمين ضحك عالي السنة دي ملوش حل أقسم بالله.. بس عارف الضحك الأكبر مين إللي مقدمه؟ فرقتي في الفانتازي :)"


اه الضحك الاكبر فعلا :D
ديه حقيقة اشهد بيها


Ayman Gomaa Hadeer wrote: "تسلم ايدك بجد❤️❤️😭😭😭
أنا كل توقعاتي عن ردة فعلك في المراجعة موصلتش خالص للجمال اللي أنا كاتبه ده❤️🥰
ريفيو ميقلش في جماله وسرده السلس عن حلاوة الرواية...
عقبال ما تسمع كلامي وتقرأ الشيطنات❤️😂"


ربنا يخليكى يارب و يكرمك :)
ترشيحاتك دائما ليا بتكون موفقة جدا :)


Ayman Gomaa الزراء wrote: "كنت متأكدة إنها هتعجبك يا أيمن بس واضح انها أبهرتك 😍
ريڤيو جميل جداً
و عقبال ما نقرأ ليه حاجة تانية بقا 🤦🏻‍♀😂
انا بقالي شوية عايزة اقرأله شيطنات الطفلة الخبيثة فلعل وعسى نكون خلصنا القراءات الجماعي..."


شكرا يا زهراء على كلامك المشجع :)
اه ما احنا هنعمل قراءة جماعية للشيطنات لان هدير كلت دماغى بيها :D
و كتير بيحبوها جدا ف هناخد مروة و الشلة و نقرائها سوا


Ayman Gomaa Mohammed-Makram wrote: "مراجعه جميله لواحده من أكتر الروايات إللي حبيتها. و عندك حق يا أيمن هما سابقين فعلا بحوالي ٢٠٠ سنه و احنا ماشيين على طريقهم بالزبط للأسف."

ربنا يكرمك يا محمد :)
مراجعتك اول مراجعة تلفت نظرى للرواية و شجعتنى ليها و ان كنت اتاخرت كتير جدا :)


message 17: by الزراء (new) - added it

الزراء الصلاحي خلاص أنا في الانتظار 🙋🏻‍♀😂


Dalia Nourelden ايه الرفيوهات الجامدة دى🤩 ومشجع جدا كمان وخمس نجوم منورين 🤩🤩


Ayman Gomaa Dalia wrote: "ايه الرفيوهات الجامدة دى🤩 ومشجع جدا كمان وخمس نجوم منورين 🤩🤩"

ما دام فيه بؤس يبقى اكيد هتلاقى نجوم منورة :)
شكرا يا داليا يا رفيقة الكفاح البؤسى الجميل , ياريت يكون ديستو قايم بالواجب معاكى


message 20: by Eman (new)

Eman Mostafa رفيو جميل بجد والمقدمة بكلمات أمل دنقل رائعة .. :') 💔
نفس الشعور اللي حسيت بيه لما قريت عن الحرب الاهلية في اسبانيا و تشيلي في سفينة نيرودا


message 21: by Nayra.Hassan (new)

Nayra.Hassan بعد ما انممت القراءة المفتخرة دي مش عايزاك تشكو من البلوك القرائي
مراجعة شغل فنادق مع بعض فقرات قد تودي في في داهية بس حقك


Ayman Gomaa Eman wrote: "رفيو جميل بجد والمقدمة بكلمات أمل دنقل رائعة .. :') 💔
نفس الشعور اللي حسيت بيه لما قريت عن الحرب الاهلية في اسبانيا و تشيلي في سفينة نيرودا"


الديكتاتورية فى امريكا الجنوبية يا إيمان غير اى ديكاتورية , ناس معندهاش ذرة بشرية
قرات عن تشيلى فى بيت الارواح برضه و اللى حصل , و بعض المقتطفات عن فرانكو فى رباعية ظل الريح :(
الواحد مش بيصدق ان ده عن احداث حقيقة


Ayman Gomaa Nayra.Hassan wrote: "بعد ما انممت القراءة المفتخرة دي مش عايزاك تشكو من البلوك القرائي
مراجعة شغل فنادق مع بعض فقرات قد تودي في في داهية بس حقك"


اه فكيت بيها الصراحة , يوسا فاجئنى باسلوبة الساحر والله :)
و الله هى فقرات شبيها بحالنا ف تودى فى داهية من صدقها عن واقع مؤلم :(


إيمان قرأت هذه الرواية في 2019 ...كانت صائفة غريبة ...على كل و كوجهة نظر...دكتاتورياتنا لا تقل رعبا...انظر إلى النظام الأسدي مثلا...هذا ما عاصرناه و رأيناه على شاشات الحواسيب و التلفزيون فما بالك بما لم نرى....
الفرق بيننا و بينا أشقاء المحنة البعيدين جغرافيا...أنهم لديهم كتاب عباقرة في السرد جعلت قصصهم تبلغ الأفاق...
نحن كتابنا و لو كتبوا لن يهتموا بقضايانا ...و لو اهتموا لن يوفوها حقها غالبا... و لو حصل و فعلوا كلا الأمرين فستكون كتابة هجينة غريبة عن محيطها كتبت القاريء الأجنبي أولا...


message 25: by Rahma.Mrk (new) - added it

Rahma.Mrk اتفق معك ان الفساد واحد لا يتغير
لكن ديكتاتوربة تختلف بالاختلاف المكان .
لها نفس السمات العامة القمع .
لكن اعتقد انها تختلف ليخلق كل ديكتاتور منهجية تتناسب مع شعبه. مثل خياط يفصل الثوب بما يتناسب مع الزبون حتى لو كانت نفس القماش .
مراجعة جميلة و جميل انك قراتها اخيرا.


Ayman Gomaa إيمان wrote: "قرأت هذه الرواية في 2019 ...كانت صائفة غريبة ...على كل و كوجهة نظر...دكتاتورياتنا لا تقل رعبا...انظر إلى النظام الأسدي مثلا...هذا ما عاصرناه و رأيناه على شاشات الحواسيب و التلفزيون فما بالك بما لم ..."

اتفق معك بشدة يا اخت ايمان ان النظام الاسدى فاجر بكل معانى الكلمات , انا كنت اقصد ان امريكا الجنوبية كل دولة بها جاء اليها على الاقل ديكتاتور واحد اشبه بنظام الاسد , على عكس دولنا العربية الى حد الان سوريا تعتبر بداية السقوط فى هذا البئر , اليمن ايضا اذا ذكرنا ما يحدث بها , بالتاكيد كما قلتى ان كتابهم عباقرة على عكس كتابنا الذين لن يهتموا ابدا و فى ظل الانحدار الثقافى لن يصلوا حتى الى مستوى السرد و اللغة


Ayman Gomaa Rahma.Mrk wrote: "اتفق معك ان الفساد واحد لا يتغير
لكن ديكتاتوربة تختلف بالاختلاف المكان .
لها نفس السمات العامة القمع .
لكن اعتقد انها تختلف ليخلق كل ديكتاتور منهجية تتناسب مع شعبه. مثل خياط يفصل الثوب بما يتناسب ..."


اكيد طبعا يا رحمه , الثوب يختلف , فهم دول ليست اسلامية على اقل تقدير ف لا يوجد عندهم حدود للبربرية و التعذيب , لكن فى قراءات ادب السجون التى وجدتها وجدت اننا لا نختلف كثيرا و هذا من القلائل الذين استطاعوا ان يوثقوا شهادتهم :(
عسى الله ان يفرج هم كل الدول العربية قريبا , شكرا يا رحمة و سعيد ان المراجعة عجبتك :)


إيمان Ayman wrote: "إيمان wrote: "قرأت هذه الرواية في 2019 ...كانت صائفة غريبة ...على كل و كوجهة نظر...دكتاتورياتنا لا تقل رعبا...انظر إلى النظام الأسدي مثلا...هذا ما عاصرناه و رأيناه على شاشات الحواسيب و التلفزيون فم..."

صحيح أتفق...الله يفرجها


Ayman Gomaa Abdullah wrote: "مراجعة عظييييمة جداً يا أيمن قرأتها مرتين.."

شكرا يا عبدلله , سعيد انها اعجبتك :)


carmina (Ema)  y love you Scrie si pe romana


carmina (Ema)  y love you ca eu nu va inteleg


back to top