ŷ

Basma Omar's Reviews > الحرس الأبيض

الحرس الأبيض by Mikhail Bulgakov
Rate this book
Clear rating

by
22312301
's review

liked it

اول اعمال بلغاكوف الاسلوب مختلف تمااااااما عن كل ما كتبه بعد كدة
الرواية بداية من القسم التاني التحول كان كبير والاحداث ابتدت تتصاعد .. الحرب ف اوكرانيا داست عالاخضر واليابس والتخبط ف صفوف الجيش وانقسماته وهروب القيادات وصفه حلو جدااا جدااا
القسم الثالث اقوى قسم . مين بيقاتل في صفوف مين؟ بين القوات الالمانية و عصابات بيلتور والحرس الاحمر والجماعة الاوكرانية القومية

الترجمة سيئة بنسبة ٦٠٪؜
التقييم ٣،٥
15 likes · flag

Sign into ŷ to see if any of your friends have read الحرس الأبيض.
Sign In »

Reading Progress

August 19, 2021 – Started Reading
August 19, 2021 – Shelved
August 19, 2021 –
page 24
4.62%
August 19, 2021 –
page 43
8.27%
August 20, 2021 –
page 142
27.31% "الترجمة سيئة جداااا جدااااا"
August 20, 2021 –
page 172
33.08%
August 21, 2021 –
page 255
49.04%
August 21, 2021 –
page 232
44.62% "القسم الثاني من الرواية كان رهيب جداااا وغير رايي فالرواية والترجمة اخطائها اقل"
August 22, 2021 –
page 393
75.58%
August 22, 2021 –
page 460
88.46%
August 22, 2021 –
page 478
91.92% "٤٧٢ الى ٤٧٦
كيف بتوصف مشهد الجثث بالشكل دة . يالله"
August 22, 2021 – Finished Reading

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Mohamed (new) - added it

Mohamed Samy كويس انا تأكدت كده من سوء الترجمة لانى مكملتهاش بعد ١٠٠ صفحة


Basma Omar القسم تاني احسن شوية لكن برضه الترجمة بشعة
فالغالب قلم بلغاكوف كان بيشطب ف فيه كلمات مش متصلة والمترجم ترجمها زي ما هيا 😂


back to top