Sign in with Facebook
Ahmed's Reviews > مئة عام من العزلة
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
مئة عام من العزلة.
Sign In »
Reading Progress
April 21, 2013
– Shelved as:
novels
April 21, 2013
– Shelved
August 12, 2013
–
Started Reading
September 8, 2013
– Shelved as:
fiction
September 9, 2013
–
Finished Reading
November 17, 2015
– Shelved as:
translated
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mohammed
(new)
-
rated it 5 stars
May 03, 2014 05:24PM
علي فكرة انا استغربت الترجمة بس فعلا النص الانجليزي كدة, اسلوب السرد غريب شوية بس الترجمة امينة جدا جدا جدا
reply
|
flag
مشوفتش النص الإنجليزيبس أنا إعتراضي على بعض الألفاظ
مثلا قال :الإنسيكلوبيدية كان ممكن يقول الموسوعية
و بردو قال : الإيروتيكية كان ممكن يقول الإباحية
غير إنه ذكر ألفاظ سوقية جدا إشمئزيت منها بصراحة
Ahmed wrote: "مشوفتش النص الإنجليزيبس أنا إعتراضي على بعض الألفاظ
مثلا قال :الإنسيكلوبيدية كان ممكن يقول الموسوعية
و بردو قال : الإيروتيكية كان ممكن يقول الإباحية
غير إنه ذكر ألفاظ سوقية جدا إشمئزيت منها بصراحة"
والله يااحمد في دي يمكن عندك حق انا أتأكدت عاما من الكلمات اللي فيها غضب لقيتها باالعاميه في النص الانجليزي
الحاجه الوحيدة اللي خلتني منقصش نجمة هي الرواية نفسها متعتني وعلي الاقل لقيت فيها حاجه حلوة في الهدف وانا كان في النهاية
آراااااااااااء و أذواااااااااق
