Nahla Khaled's Reviews > رسائل إلى شاعر شاب
رسائل إلى شاعر شاب
by
by

خيب ظنى للأسف.
ريلكه فعلا بينطق بحكم تسعد بقراءتها و لكن اللغة كانت جامدة و تكاد بل كانت مملة والرسائل رغم قصرها تحسها محشوة و مسهبة فمش عارفه دى بسبب الترجمة و لا النص الأصلى و لا من تكوين الرسائل.
لم أستمتع و لكن هاهى المقولات اللى طلعت بيها:
� بداية الحب لا يعنى الذوبان و التخلى و الإتحاد مع الآخر، إذ ماذا سيكون اتحاد ما هو غامض و غير مكتمل، و لم يزل غير منتظم؟ إنها لمناسبة عظيمة للفرد كى ينضج، و يصبح شيئا فى ذاته، و يصبح عالما، عالما لذاته من أجل شخص آخر، و هذه مهمة عظيمة و ليست بالبسيطة، إنه شئ يختار ذلك الفرد و يدعوه إلى بعيد.
� إذا اعتراك فى بعض أحوالك المرض، فاعلم أن المرض هو الوسيلة التى يخلص بها الكائن الحى نفسه مما هو غريب عنه.
� عليك ألا تظن أن ذاك الذى يحاول مواستك يعيش دون معاناة تحت وطأة الكلمات البسيطة الهادئة.التى قد تريحك أحيانا. إن حياته فيها الكثير من العناء و الحزن، و تظل دونك كثيرا. ولكن لو كان الأمر خلاف ذلك، لما تمكن أبدا من أن يجد تلك الكلمات.
ريلكه فعلا بينطق بحكم تسعد بقراءتها و لكن اللغة كانت جامدة و تكاد بل كانت مملة والرسائل رغم قصرها تحسها محشوة و مسهبة فمش عارفه دى بسبب الترجمة و لا النص الأصلى و لا من تكوين الرسائل.
لم أستمتع و لكن هاهى المقولات اللى طلعت بيها:
� بداية الحب لا يعنى الذوبان و التخلى و الإتحاد مع الآخر، إذ ماذا سيكون اتحاد ما هو غامض و غير مكتمل، و لم يزل غير منتظم؟ إنها لمناسبة عظيمة للفرد كى ينضج، و يصبح شيئا فى ذاته، و يصبح عالما، عالما لذاته من أجل شخص آخر، و هذه مهمة عظيمة و ليست بالبسيطة، إنه شئ يختار ذلك الفرد و يدعوه إلى بعيد.
� إذا اعتراك فى بعض أحوالك المرض، فاعلم أن المرض هو الوسيلة التى يخلص بها الكائن الحى نفسه مما هو غريب عنه.
� عليك ألا تظن أن ذاك الذى يحاول مواستك يعيش دون معاناة تحت وطأة الكلمات البسيطة الهادئة.التى قد تريحك أحيانا. إن حياته فيها الكثير من العناء و الحزن، و تظل دونك كثيرا. ولكن لو كان الأمر خلاف ذلك، لما تمكن أبدا من أن يجد تلك الكلمات.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
رسائل إلى شاعر شاب.
Sign In »
Reading Progress
March 15, 2024
– Shelved as:
to-read
March 15, 2024
– Shelved
March 24, 2024
–
Started Reading
March 29, 2024
–
Finished Reading
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »

message 1:
by
ناني ماكفي
(new)
-
rated it 2 stars
Mar 30, 2024 03:11AM

reply
|
flag