ŷ

Nahla Khaled's Reviews > رسائل إلى شاعر شاب

رسائل إلى شاعر شاب by Rainer Maria Rilke
Rate this book
Clear rating

by
148470266
's review

did not like it

خيب ظنى للأسف.
ريلكه فعلا بينطق بحكم تسعد بقراءتها و لكن اللغة كانت جامدة و تكاد بل كانت مملة والرسائل رغم قصرها تحسها محشوة و مسهبة فمش عارفه دى بسبب الترجمة و لا النص الأصلى و لا من تكوين الرسائل.
لم أستمتع و لكن هاهى المقولات اللى طلعت بيها:
� بداية الحب لا يعنى الذوبان و التخلى و الإتحاد مع الآخر، إذ ماذا سيكون اتحاد ما هو غامض و غير مكتمل، و لم يزل غير منتظم؟ إنها لمناسبة عظيمة للفرد كى ينضج، و يصبح شيئا فى ذاته، و يصبح عالما، عالما لذاته من أجل شخص آخر، و هذه مهمة عظيمة و ليست بالبسيطة، إنه شئ يختار ذلك الفرد و يدعوه إلى بعيد.
� إذا اعتراك فى بعض أحوالك المرض، فاعلم أن المرض هو الوسيلة التى يخلص بها الكائن الحى نفسه مما هو غريب عنه.
� عليك ألا تظن أن ذاك الذى يحاول مواستك يعيش دون معاناة تحت وطأة الكلمات البسيطة الهادئة.التى قد تريحك أحيانا. إن حياته فيها الكثير من العناء و الحزن، و تظل دونك كثيرا. ولكن لو كان الأمر خلاف ذلك، لما تمكن أبدا من أن يجد تلك الكلمات.
9 likes · flag

Sign into ŷ to see if any of your friends have read رسائل إلى شاعر شاب.
Sign In »

Reading Progress

March 15, 2024 – Shelved as: to-read
March 15, 2024 – Shelved
March 24, 2024 – Started Reading
March 29, 2024 – Finished Reading

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)

dateDown arrow    newest »

ناني ماكفي قرأتها بالفرنسية . الترجمة كانت أفضل بكثير ولم يكن هناك مثل هاته الجمل المقطوعة المبهمة المعاني . كانت أوضح و أكثر شفافية و لا أذكر أني لاحظت شيىا عن اللغة .أظنها الترجمة هنا هي من لم توصل المعنى بدقة .ربما لأن المعنى والمراد بالنص الأصلي لم يستوعبه المترجم جيدا


Nahla Khaled فعلا هيا الترجمة


back to top