ŷ������

الرواية تستحق نجمتين فقط!

لا أدري إن كان اختيار (باط مان) بدلا من (بات مان) من باب الدعابة والسخرية ، أن من باب الترجمة غير الموفقة من المؤلف .. الغريب أن السيارة اسمها (بات موبيل) وليس (باط موبيل)

ثم في نهاية الرواية ، حينما تكلم بروس عن الأبطال ، ترجم اسم (سبايدر مان) إلى (زبايدر مان)!

السؤال: لماذا اختار المؤلف شخصية بات مان ، ثم لم يعطه حقه من القوة؟ لكن كان بات مان في الرواية ضعيفا جداً بطريقة غير منطقية.

قد نقول أن الرواية ساحرة ، والأمر يحتاج إلى مثل هذه المفارقات ، لكنني لم أجد مواقف مضحكة إلا فيما ندر.

في الربع الأول من الرواية ، لم يكن الحوار بين الشخصيات مرتبا ، ولا توجد علامة قبل الكلام تفيد بدابة كلام الشخص ، أو حتى أقواس تنصيص .. لا يعرف القارئ بسهولة من القائل ومن المستمع .. ثم ترتب تنسيق الحوار فيما بعد.

أيضاً الجمل الاعتراضية تكثر في الرواية ، سواء كانت لها فائدة أم لم تكن.

رغم ذلك لا أنكر قوة الرواية في مواضع مختلفة ، فشخصية سوكا شخصية جميلة ومرحة ، أحببتها .. فهي تمثل المواطن المقري البسيط ، ابن المزح والنكتة والطرافة ، ممزوجة بالطيبة العفوية الجميلة .. قفشاته في حواراته جميلة جدا ، وتحبب القارئ فعلا بها.

أيضاً لقطة في قمة الجمال حينما تعرت ابتسام ، قام الدوكش وغطاها بقميصه ، على ما عُرف من جبروته.

استحقت الرواية عندي نجمتين فقط .. ربما لأنني لست مصريا ، ولم أستوعب ما تضمنته الرواية من تلميحات مصرية ، قد تعجب المصريين أنفسهم.

ولكن النجمتين تحولتا إلى ثلاث نجمات مع قراءتي لحوار بروس مع العم رزة في نهاية الصفحات ، الحوار قلب الموازين ، وجعلني أرى الرواية من منظور مختلف .. فالرواية لم تكن مجرد رواية هزلية ساخرة ، إنما كانت تحمل رسالة في قمة الجمال ، أكدها بروس في النهاية عندما قال: "وجدت أن هذه البلاد مليئة بالأبطال".

لم تنته الرواية ، وإنما هناك زائر آخر قدم إلى مصر في نهاية الرواية .. وقد استقبله الأسطورة سوكا بنفسه.