Sign in with Facebook
Joana Marta's Reviews > História de Duas Cidades
História de Duas Cidades
by
by
Joana Marta's review
bookshelves: classics, 1001-books-to-read-before-you-die, historical-fiction, favorites
Apr 09, 2014
bookshelves: classics, 1001-books-to-read-before-you-die, historical-fiction, favorites
Estou num impasse� sempre que acabo um livro de Dickens a minha reacção é sempre a mesma: um sorriso de deleite acompanhado de um � este é o meu preferido dele até agora!!!�. Desta vez deixei-me de ilusões, não me é possível criar distinções entre Great Expectations, David Copperfield e este A Tale of Two Cities. São simplesmente fabulosos!
A Tale of Two Cities deixou-me louca logo desde o início! Aquele começo é qualquer coisa de extraordinário, fiquei rendida logo no primeiro parágrafo. Se tivesse podido ler o livro todo de rajada tê-lo-ia feito num piscar de olhos!
“Restituido à vida� Dr. Manette após 15 anos de cativeiro em França, enquanto preso político, é libertado. Afectado física e especialmente a nível psicológico, parte para Inglaterra, encontrando a sua recuperação em Lucie, a filha que nunca conheceu e que o achava morto desde que nascera.
Lucie, arrebatadora de corações, consegue contar entre eles o de Sydney Carton, um advogado perfeitamente brilhante, e Charles Darnay, um aristrocata francês que aí se encontra isolado.
Com descrições simplistas, anos depois destes acontecimentos, é-nos descrito o começo da Revolução Francesa, a sua preparação e os seus resultados inevitáveis em França mas também as repercussões no resto da Europa (especialmente em Inglaterra). Achei fantástica a forma como Dickens incorporou no livro detalhes realistas do que aconteceu na realidade, dando uma outra dimensão ao livro, para além da vertente ficcional.
Sem nada o prever, Lucie, seu pai e ainda Charles e Sydney, acabam por regressar a uma França com sede de vingança, e nas mais inesperadas circunstâncias aí vão encontrar a maior das provações.
Há personagens a não esquecer neste livro, como Mrs. Pross, Sydney Carton e Mr. Lorry. Não há ninguém como Dickens para criar personagens mais inesquecíveis. E claro, o melhor deste livro, um final perfeitamente arrebatador�
“Uma vida que amas�
QUERO MAIS!!!! *.*
A Tale of Two Cities deixou-me louca logo desde o início! Aquele começo é qualquer coisa de extraordinário, fiquei rendida logo no primeiro parágrafo. Se tivesse podido ler o livro todo de rajada tê-lo-ia feito num piscar de olhos!
“Restituido à vida� Dr. Manette após 15 anos de cativeiro em França, enquanto preso político, é libertado. Afectado física e especialmente a nível psicológico, parte para Inglaterra, encontrando a sua recuperação em Lucie, a filha que nunca conheceu e que o achava morto desde que nascera.
Lucie, arrebatadora de corações, consegue contar entre eles o de Sydney Carton, um advogado perfeitamente brilhante, e Charles Darnay, um aristrocata francês que aí se encontra isolado.
Com descrições simplistas, anos depois destes acontecimentos, é-nos descrito o começo da Revolução Francesa, a sua preparação e os seus resultados inevitáveis em França mas também as repercussões no resto da Europa (especialmente em Inglaterra). Achei fantástica a forma como Dickens incorporou no livro detalhes realistas do que aconteceu na realidade, dando uma outra dimensão ao livro, para além da vertente ficcional.
Sem nada o prever, Lucie, seu pai e ainda Charles e Sydney, acabam por regressar a uma França com sede de vingança, e nas mais inesperadas circunstâncias aí vão encontrar a maior das provações.
Há personagens a não esquecer neste livro, como Mrs. Pross, Sydney Carton e Mr. Lorry. Não há ninguém como Dickens para criar personagens mais inesquecíveis. E claro, o melhor deste livro, um final perfeitamente arrebatador�
“Uma vida que amas�
QUERO MAIS!!!! *.*
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
História de Duas Cidades.
Sign In »
Reading Progress
April 9, 2014
– Shelved as:
wishlist
April 9, 2014
– Shelved
May 6, 2014
– Shelved as:
to-read
June 8, 2014
–
Started Reading
June 8, 2014
– Shelved as:
classics
June 8, 2014
– Shelved as:
1001-books-to-read-before-you-die
June 8, 2014
– Shelved as:
historical-fiction
June 14, 2014
– Shelved as:
favorites
June 14, 2014
–
Finished Reading
Comments Showing 1-19 of 19 (19 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Í
(new)
-
rated it 5 stars
Jun 11, 2014 06:14AM
Compraste em formato fisico ou kindle? Tentei encontrar para o Kindle mas so vi em ingles :(
reply
|
flag
Comprei em formato físico. Gosto muito desta edição e é mais acessível comparando com as restantes a nível de preço. :) Se bem que comigo foi ao contrário, tentei encontrar em inglês e como não consegui acabei por comprar esta.
O fim é das coisas mais bonitas que já se escreveram até hoje. E não me importo que me digam que estou a exagerar. :)
Joana wrote: "O fim é das coisas mais bonitas que já se escreveram até hoje. E não me importo que me digam que estou a exagerar. :)"Sem dúvida, não estava nada, mas mesmo nada, à espera. =)
(view spoiler)
O livro é ambientado na época da revolução francesa,mas é uma novela,um romance.Uma dica,no meu caso,na edição que eu possuo,é ler a versão que possui no final do livro apêndices com notas explicativas e a cronologia dos eventos ficcionais e os eventos reais ocorridos.
Luís wrote: "O livro é ambientado na época da revolução francesa,mas é uma novela,um romance.Uma dica,no meu caso,na edição que eu possuo,é ler a versão que possui no final do livro apêndices com notas explicat..."Sim, é verdade. Na minha edição não tenho nenhuma introdução nem apêndice que tenham essas descrições, infelizmente. Mas ao longo do livro a tradutora fez várias notas, mencionando quando estávamos perante ou não factos reais em determinadas situações, e de que forma Dickens os tinha alterado, ou mantido, na história que ele construiu.
Joana Marta wrote: "Luís wrote: "O livro é ambientado na época da revolução francesa,mas é uma novela,um romance.Uma dica,no meu caso,na edição que eu possuo,é ler a versão que possui no final do livro apêndices com n..."
É essencial para percebermos melhor a história.
É essencial para percebermos melhor a história.
Dos livros que citaste,só não li "David Copperfield"
tenho exatamente a mesma versão ali, na estante, à espera da sua vez :)leste os outros em inglês, não foi?
Mariana wrote: "tenho exatamente a mesma versão ali, na estante, à espera da sua vez :)leste os outros em inglês, não foi?"
Olá Mariana! Sim, os outros li-os em inglês. =) Mas adoro esta edição portuguesa! Espero que gostes do livro quando chegar a sua vez, eheh :)
Luís wrote: "Dos livros que citaste,só não li "David Copperfield""
David Copperfield vale mesmo a pena ler, aconselho Luís! ;)
também eu! e diz-me, como é lê-los em inglês? é fácil e agradável ou é preferível ler em português? é que gosto muito de ler em português e em inglês acho estranho a forma como escrevem os livros e assim, mas pode ser por não estar muito habituada.
Joana Marta wrote: "Mariana wrote: "tenho exatamente a mesma versão ali, na estante, à espera da sua vez :)
leste os outros em inglês, não foi?"
Olá Mariana! Sim, os outros li-os em inglês. =) Mas adoro esta edição ..."
Obrigado..Hoje comprei um do Conrad e outro de Hardy "Tess d'Urbervilles"
leste os outros em inglês, não foi?"
Olá Mariana! Sim, os outros li-os em inglês. =) Mas adoro esta edição ..."
Obrigado..Hoje comprei um do Conrad e outro de Hardy "Tess d'Urbervilles"
Mariana wrote: "também eu! e diz-me, como é lê-los em inglês? é fácil e agradável ou é preferível ler em português? é que gosto muito de ler em português e em inglês acho estranho a forma como escrevem os livros e..."
Geralmente,na minha opinião,é-me mais agradável lê-los em inglês,porque a história torna-se-nos mais familiar e mais atractiva.Por isso,estas edições da Wordsworth,que eu possuo,são baratas e ficam mais apetecíveis,porque além das ilustrações,vêem acompanhadas de algumas notas relacionadas com a própria obra.Mas há outras obras que eu prefiro ler em inglês,mas em último caso..
Geralmente,na minha opinião,é-me mais agradável lê-los em inglês,porque a história torna-se-nos mais familiar e mais atractiva.Por isso,estas edições da Wordsworth,que eu possuo,são baratas e ficam mais apetecíveis,porque além das ilustrações,vêem acompanhadas de algumas notas relacionadas com a própria obra.Mas há outras obras que eu prefiro ler em inglês,mas em último caso..
Pessoalmente, achei de leitura fácil e acessível os outros em inglês, sem grande problema. Mas por vezes há personagens que Dickens constrói que falam em dialecto provincial, essas é uma dificuldade conseguir perceber (também já apanhei um que parecia que falava à 'sopinha de massa'..lol), isso foi o mais complicado que apanhei. De resto, acho que é fácil seguires o raciocínio da história, mas eu também já estou habituada e prefiro lê-los em inglês, pelo que tenho medo de te estar a induzir em erro. Acho que é mesmo uma questão de experimentares e veres como funciona contigo. :)
Joana Marta wrote: "Pessoalmente, achei de leitura fácil e acessível os outros em inglês, sem grande problema. Mas por vezes há personagens que Dickens constrói que falam em dialecto provincial, essas é uma dificuldad..."pois era isso que eu até queria fazer porque há aquelas versões bonitinhas e tudo da penguin e depois eu fico ali a babar pra cima delas e a querer comprar, mas tenho medo de acabar por nao gostar ou de perder partes da história (pessimismo acima de tudo, hein?). e também o preço deixa-me sempre com vontade de os comprar.
Luís wrote: "Mariana wrote: "também eu! e diz-me, como é lê-los em inglês? é fácil e agradável ou é preferível ler em português? é que gosto muito de ler em português e em inglês acho estranho a forma como escr..."sim, o preço é um dos pontos que me atrai bastante nos livros ingleses, mas por gostar e estar tão habituada a ler em português fico sempre de pé atrás. e o facto de serem clássicos deixam-me também receosa por causa do tipo de linguagem. se calhar arrisco, compro um e depois vejo.
eu tenho 2 em inglês, um é de contos e o outro já li, mas, pronto, é diferente.
Mariana wrote: "Joana Marta wrote: "Pessoalmente, achei de leitura fácil e acessível os outros em inglês, sem grande problema. Mas por vezes há personagens que Dickens constrói que falam em dialecto provincial, es..."Acho que é mesmo uma questão de comprares um e veres como é que resulta. Vais ver que não vai ser tão mau como pensas =) E sim, o factor preço pesa e muito, comigo são especialmente as edições da Wordsworth. Fico sempre com vontade de trazer uns dois ou três cada vez que vou à fnac...LOL
Joana Marta wrote: "Mariana wrote: "Joana Marta wrote: "Pessoalmente, achei de leitura fácil e acessível os outros em inglês, sem grande problema. Mas por vezes há personagens que Dickens constrói que falam em dialect..."
É mesmo essa a sensação que tenho..LOL-
É mesmo essa a sensação que tenho..LOL-
