Å·±¦ÓéÀÖ

“It is astounding, in truth, how much of academia’s perceived resource scarcity is artificially constructed.”
― R.F. Kuang, Babel

“Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“So your only hope is among the PACIFISTS or PEACEFUL ANARCHISTS. They say we can only improve the world by improving ourselves and hoping others copy us. This means not fighting anyone, giving away money and either living on the free gifts of others or on the work of our own hands. Buddha, Jesus, and Saint Francis took this path and in this century Prince Kropotkin, Count Leo Tolstoï and an American bachelor farmer-author called Thoreau. The movement attracts a lot of harmless aristocrats and writers. They annoy governments by refusing to pay taxes they think evil—which is most of them, since armies and weapons are what taxes mainly pay for. However, the police only imprison and flog ordinary Pacifists. The admirers of the famous ones keep them out of serious trouble. When you go into politics, Bell, be sure to become a Pacifist Anarchist. People will love you.”
― Alasdair Gray, Poor Things

“Trying, he thought, to express some unutterable truth about themselves. Which was that translation was impossible. That the realm of pure meaning they captured and manifested would and could not ever be known. That the enterprise of this tower had been impossible from inception. For how could there ever be an Adamic language? The thought now made him laugh. There was no innate, perfectly comprehensible language. There was no candidate - not English, not French - that could bully and absorb enough to become one. Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No, a thousand worlds within one. And translation, a necessary endeavor however futile, to move between them.”
― R.F. Kuang, Babel