پیمان خاکسار (Translator of بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زن��)

پیمان خاکسار’s Followers (342)

پیمان خاکسار

Born

Iran

Genre

Literature & Fiction, Poetry

edit data

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی‌زبا�� را به فارسی ترجمه می‌کن��. ترجمه او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.

اولین ترجمه خاکسار برگزیده‌ا�� از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار گفته است به صورت اتفاقی مترجم شده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.

اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت‌زن�� بود که دیرتر از بقیه ترجمه‌ها�� او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت‌وگ�� با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده‌ها�� پیچیده‌نوی�� خوشم نمی‌آی��. من از نویسنده‌ا�� که در کارش جنون باشد خوشم می‌آی��.»

Combine Editions
پیمان خاکسار’s books

Average rating: 3.74 · 19,256 ratings · 4,008 reviews · 26 distinct works

	بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زن�� by David Sedaris, پیمان خاکسار (Translator) 4.01 avg rating — 710,685 ratings — published 2000 — 5 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	باشگاه مشت‌زن�� by Chuck Palahniuk (ŷ�� Author), پیمان خاکسار (Translator) 4.18 avg rating — 622,138 ratings — published 1996 — 7 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اتحادیه‌�� ابلهان by John Kennedy Toole, پیمان خاکسار (Translator) 3.89 avg rating — 288,230 ratings — published 1980 — 278 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مادربزرگت رو از این‌ج�� ببر! by David Sedaris, پیمان خاکسار (Translator) 4.10 avg rating — 269,798 ratings — published 1997 — 85 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اصلاحات by Jonathan Franzen, پیمان خاکسار (Translator) 3.84 avg rating — 191,923 ratings — published 2001 — 211 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بیا با جغدها درباره‌�� دیابت تحقیق کنیم by David Sedaris, پیمان خاکسار (Translator) 3.85 avg rating — 148,298 ratings — published 2013 — 58 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	برفک by Don DeLillo, پیمان خاکسار (Translator) 3.86 avg rating — 121,860 ratings — published 1985 — 157 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	برادران سیسترز by Patrick deWitt, پیمان خاکسار (Translator) 3.85 avg rating — 100,654 ratings — published 2011 — 106 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	کلکسیونر by John Fowles, پیمان خاکسار (Translator) 3.97 avg rating — 87,166 ratings — published 1963 — 310 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مجوس by John Fowles, پیمان خاکسار (Translator) 4.05 avg rating — 61,423 ratings — published 1965 — 225 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars