Красимир Мирчев (Translator of Животът пред теб)

Красимир Мирчев’s Followers (2)

Красимир Мирчев

Born

in Симеоновград, Bulgaria

September 06, 1949

Died

May 14, 2003

Genre

Fiction

edit data

Преводач от френски език, писател. Главен редактор на сп. "Панорама" и редактор в изд. „Профиздат" и "Труд". Носител на специална награда на Съюза на българските писатели през 1997. Красимир Мирчев е превел и представил на български автори като Маргьорит Юрсенар, Албер Камю, Ромен Гари, Емил Чоран, Мишел Турние и др. Автор е и на детската книжка "Гундураци, змейове и таласъми".
"Преводът е най-внимателният прочит - твърдеше Далчев. Ще рече, преводачът е онзи, който изминава най-бавно разстоянието от точка А до точка Б, свежда се над всяка дума, оглежда я и я почуква, за да звънне, близва я, за да я опита на вкус, тегли представките и наставките, главните и малките букви, точките и запетайките. Съзирането на думата, посягането да я вземеш и д Преводач от френски език, писател. Главен редактор на сп. "Панорама" и редактор в изд. „Профиздат" и "Труд". Носител на специална награда на Съюза на българските писатели през 1997. Красимир Мирчев е превел и представил на български автори като Маргьорит Юрсенар, Албер Камю, Ромен Гари, Емил Чоран, Мишел Турние и др. Автор е и на детската книжка "Гундураци, змейове и таласъми".
"Преводът е най-внимателният прочит - твърдеше Далчев. Ще рече, преводачът е онзи, който изминава най-бавно разстоянието от точка А до точка Б, свежда се над всяка дума, оглежда я и я почуква, за да звънне, близва я, за да я опита на вкус, тегли представките и наставките, главните и малките букви, точките и запетайките. Съзирането на думата, посягането да я вземеш и да я изстържеш от удебеляванията и роговата кора, от мазолите на навика са вероятно начин повторно да изживееш назоваването, Едемското захласване.
После думата, отръскана и с чисти ръбове, трябва да отиде на точното си място, да щръкне като гребен или да легне гладко, да се вклини в редица или да се побие сред разчистено пространство, видима отвред. И пак почукване и вслушване, този път в изречения и пасажи, в страници и глави, опитване на натиск, на допир, най-вече на обаждане и на ритъм. Блажена и самоубийствена работа, създадена от и за хора занаятчии. После ликуването, когато успееш да нагласиш брънките в една стройна мрежа от разнопосочни вектори и откритието, че можеш и райска ябълка да отгледаш в ограниченията ѝ по площ ... Вероятно е сравнимо с това при откриването на един континент. Съзнанието пък, че името ти ще остане на второ място ..."
Красимир Мирчев ...more

Combine Editions
Красимир Мирчев’s books

Average rating: 4.1 · 655 ratings · 69 reviews · 19 distinct works

	Животът пред теб by Romain Gary, Ромен Гари, Красимир Мирчев (Translator) 4.22 avg rating — 35,018 ratings — published 1975 — 23 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Изгнанието и царството by Albert Camus, Албер Камю, Красимир Мирчев (Translator) 3.84 avg rating — 14,622 ratings — published 1950 — 223 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Творение в черно by Marguerite Yourcenar, Маргьорит Юрсенар, Красимир Мирчев (Translator) 4.03 avg rating — 5,784 ratings — published 1968 — 142 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Източни новели by Marguerite Yourcenar, Маргьорит Юрсенар, Красимир Мирчев (Translator) 3.86 avg rating — 4,182 ratings — published 1938 — 100 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Баскервилското куче. Етюд в червено by Arthur Conan Doyle, Тодор Вълчев (Translator), Георги Папанчев 4.04 avg rating — 2,816 ratings — published 1887 — 27 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Скелет под камбаната by Robert van Gulik, Робърт ван Хюлик, Явор Въжаров (Translator) 4.08 avg rating — 1,797 ratings — published 1958 — 77 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Голям Гальовник by Romain Gary, Ромен Гари, Красимир Мирчев (Translator) 3.81 avg rating — 1,722 ratings — published 1974 — 34 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Зверски нощи by Cyril Collard, Красимир Мирчев (Translator) 3.55 avg rating — 428 ratings — published 1989 — 36 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Месарят (Забранените еротични романи, #8) by Alina Reyes, Красимир Мирчев (Translator) 2.86 avg rating — 529 ratings — published 1988 — 49 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Вампири, Гундураци, Змей by Красимир Мирчев, Виктор Паунов (Illustrator) 4.29 avg rating — 7 ratings — published 1998 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Красимир Мирчев…

ŷ������

Красимир Мирчев’s Followers (2)

Красимир Мирчев

Combine EditionsКрасимир Мирчев’s books

ŷ��

Combine Editions
Красимир Мирчев’s books