ŷ������

"(...) aceita, indulgente, estes
capítulos assim variegados,
ou meio jocosos ou meio tristes,
em fala vulgar ou em tom elevado,
fruto leviano do passatempo,
da insónia, da leve inspiração,
do imaturo, e do murcho, tempo,
de um frio exame da razão,
das marcas dolentes no coração."

Li Eugénio Onéguin, há dois anos, numa tradução para castelhano; reli-o, agora, na versão para português de Nina e Filipe Guerra. A qualidade das traduções não posso avaliar, que não percebo russo, mas comparei algumas estrofes e parece-me que a da editada pela Relógio D'Água não fica atrás da da Catedra.
A primeira leitura foi a da descoberta; essencialmente conhecer as personagens e emocionar-me com os seus destinos. A segunda foi a do prazer; o deslumbramento com a arte de Pushkin.

No meu primeiro Oneguin, fiz um textozito que fica aqui para quem tiver paciência para o ler.
Agora, vou arrumar as minhas duas maravilhosas edições para deixar de olhar para elas e tirar este sorriso tolo da cara...