ŷ������

أردتُ بهذه الصفحات أن أترك لك شهادةً، إيمانًا منِّي بأنَّ الذاكرة سوف تخذلك، في المستقبل البعيد، متى صرتَ عجوزًا، وفكَّرتَ فيَّ، لأنَّك دائم الشرود، تلك الآفة التي تزداد سوءًا كلَّما تقدَّمتَ في العمر. تستحقّ حياتي أن تُروَى، لا من أجل فضائلي، بل من أجل آثامي، تلك التي لا تشتبه أنت في كثيرٍ منها. هأنذا أرويها لك هنا. ولسوف ترى أنَّ حياتي رواية.��

ببساطة الرواية عن حياة فيوليتا من يوم ميلادها في زمن جائحة الأنفلونزا الإسبانية عام ١٩٢٠ إلى مماتها أثناء جائحة كورونا ٢٠٢٠ "إنه لتناسق غريب أن أُولد في جائحةٍ وأموت في أخرى " تحكيها لنا من خلال رسائلها الى كاميلو تصف فيه حياتها منذ الطفولة وبنتعرف على بيتها وعائلتها وأحوالهم وبتكتب كل اللي مرت به من أحداث طوال حياتها والشخصيات التي تعاملت معها وأثرت في حياتها منذ الطفولة وحتى النهاية وقامت بوصف الاحداث من حولها.

" تقول قصيدة أنطونيو ماتشادو: «أيُّها السائر، ما مِن طَريق، فالطريقُ يعبِّدها المَسير». أمَّا في حالتي، فأنا لم أُعبِّد الطريق، بل عبرتُ قفزًا من خلال دروبٍ ضيِّقة مُتعرِّجة، تنمحي وتتلاشى وسط الآجام الكثيفة في كثيرٍ من الأحيان . أما الطريق ، فلا طريق."



بتعجبني في روايات ايزابيل انها بتخلي شخصياتها النسائية قوية وذكية ، قادرة تحقق اللى هي عايزاه وتعمل اللى تقدر عليه عشان توصل لطموحاتها حتى لو ده ضد افكار المجتمع . وانهم قادرين يقفوا من تانى مهما كانت صعوبة هزائمهم من الحياة .
وبتعجبني فكرة أن الإنسان أيا كان سنة ممكن يحب ويبدأ يعمل حاجات مقدرش يعملها وهو في سن صغير وأن أساليبه في الحياة واختياراته ممكن تتغير من غير ما يدفن نفسه وهو لسه عايش .



وقصص الحب الجنونية و شخصياتها اللي بتحب بجنون وممكن تتخلى عن كل حاجة وتعمل اى حاجة في سبيل حبها بس الكارثة هنا ان الحب ده كان لشخص نرجسي ، لعوب ، كداب ميستحقش اصلا الحب ده ، كرهت خوليان والشخصيات الشبيهة له في الحياة .

بس برغم انى اتعصبت كتير من العلاقة دى لأسباب كتير بس في نفس الوقت عجبني نجاح ايزابيل في تقديم نوعية وشكل العلاقة دى بشخص نرجسي ومؤذي وتوضيح أن تصرفات الشخص ده مبتكونش واضحة وخصوصا في البداية واما بتبدأ تظهر الحقيقة بيكون معاها تلاعب شديد منه فبالتالي بتشك هي في نفسها وبتعتذر رغم ان الحق معاها. ده بجانب ان بيكون غالباً في تنازلات وخسارة الشخصية دي تسببت فيها فبيكون التخلص منها وقطع العلاقة معاها مش سهل. ده غير ان الشخص ده بيكون غالباً ناجح وعنده شخصية بتجذب الآخرين سواء النساء أو الرجال .



عشان كده لازم برغم محاولات الشخص ده انه ميبقاش في حياتك غيره لازم أنك تحافظ على ناس قريبة في حياتك يقدروا في وقت ما حتى لو بعيد انهم يساعدوا في إنقاذك ومساعدتك للتخلص من العلاقة دى والتخلص من التعلق بالشخصية دى و التخلص من سموم الشخصية دي وإدمان وجودها .

"كان في وسعنا الشعور بالسعادة بين كلِّ واقعةٍ بغيضة وأخرى، تلك الوقائع التي لم يتخلَّلها التعدِّي بالضرب في كلِّ مرَّة. بل إنَّ الإساءة كانت لفظيَّةً بوجه العموم. امتلك خوليان تلك المهارة النادرة التي سمحَت له بتخمين أضعف نقاط خصومه."



والكارثة اللي وضحتها الرواية كمان هو تأثير الشخصية دي على ولاده وطريقة معاملته ليهم وتأثيرها على شخصيتهم وحياتهم ومستقبلهم .
وبعيدا عن علاقته بفيوليتا وولاده وباقي علاقاته النسائية اللى كلها في النهاية بتشبه بعضها فهو شخصية باقي حياته وأعماله وتصرفاته يستاهل عليها الحرق .

وطبعا مينفعش رواية لايزابيل تمر بدون ذكر احداث سياسية واقتصادية كمان خلال فترة حياة فيوليتا .. الديكتاتورية والقمع وإختفاء الأشخاص والتعذيب ووحشية البشر ..

"معسكرات الاعتقال ، والتعذيب، والاغتيالات، والقمع الذي تجشَّمه كثيرون. لا سبيل إلى إنكار شيءٍ من هذا، وإن لم نعرف به آنذاك، لم تكُن هناك معلومات، بل مُجرَّد شائعات. بعض الناس يبرِّرون ما جرى، ظنًّا منهم بأنَّها إجراءات دعَت إليها الضرورة لفرض النظام وإنقاذ البلد من الشيوعيَّة. سادت الأنظمة الديكتاتوريَّة في كثيرٍ من بلدان أميركا اللاتينيَّة، ولم تقتصر على بلدنا دون سواه. كانت تلك حقبةَ الحرب الباردة بين الولايات المتَّحدة والاتِّحاد السوڤييتيّ، ولقد جاء موقعنا في منطقة نفوذ الأميركان، الذين ما كانوا ليسمحوا بوجود أفكار اليسار في القارَّة."

والأزمات الاقتصادية والناس اللى بتفلس بسببها والأحداث اللى بتبقى سبب في تكوين أشخاص آخرين لثروات بدون حساب سواء بطرق مشروعة او غير مشروعة ..وعجبني كمان تطرقها لموضوع العنف الأسري.

كالعادة من الحاجات اللى بتخلينى بحب ايزابيل هو أسلوبها في السرد ، رغم اني حسيت بشوية ملل في البداية بس بعد كده جذبتني .

وأخيرا شكرا لمارك جمال على الترجمة ❤❤
وشكرا لنجاح طاهر على تصميم الغلاف ��

٤ / ٤ / ٢٠٢٣