Sign in with Facebook
دى يحيى's Reviews > ساعي بريد نيرودا
ساعي بريد نيرودا
by
هذه رواية ببساطة تقطع الأنفاس
قدر عذوبتها ورقتها ومكرها
لايهم إن لم تكن تعرف من هو نيرودا بعد
لا يهم إن لم تكن تعرف عن سلفادور ألليندي شيئا
ولا يهم أن تكون على ملمة بالانقلاب العسكري الوحشي في تشيلي
لا شيء من ذلك يهم
فالرواية ستتفتح بين يديك
ستمررك على ما تود معرفته
ثم تغرقك في سحرها الخاص
عمل يتغلغل إلى مسامك
ويترك على شفتك ابتسامة وبداخلك دفء وسكينة
والأهم من كل ذلك
دفقات متتالية من المتعة تتخلك وأنت تتابعها�
أو كما قال معربها الرائع "رواية بطعم الفاكهة"�
;;;;;;;;;;;;
ما يبهرك في الرواية حقا هو نسج المؤلف للغته
لقد استطاع أن يخلق عالما يمزج بين التفرد الشديد
وما قد تشاهده في يومك العادي
كل شيء وجدت له صوتا ولونا ورائحة
كل شيء يتكلم ويغني ويمطرك استعارات شعرية
فلا تملك إلا الشجن والابتسام والضحك أحيانا
;;;;;;;;;;;;
رائعة هي الحوارات التي أدارها الكاتب
بين ساعي البريد ماريو وبين نيرودا العجوز الجميل
ماكرة وذكية وشهية بالفعل
ومبهرة كانت الترجمة
آه منك ياعلماني ومن لغتك
كيف تستطيع تحويل السطر الأدبي إلى موسيقى معطرة؟؟
سيبقى لغزا أليس كذلك؟
;;;;;;;;;;;;
تعلمك الرواية بلا مجهود
كيف تجد طعما آخر للحرية
للشعر
للكلمات
للمس
للعناق
للحب
وللموت
هكذا تدور الرواية الرائعة
ويتردد صدى كلمات رامبو
إنها الكلمات التي أشار إليها نيرودا في خطاب نوبل
المدن التي تمنح النور
والعدالة
والكرامة
لجميع بني البشر
فقط بهذا الصبر المعجون احتراقا
وبذا
"�"لا يكون الشعر قد تغنينا به هباء
by
دى يحيى's review
bookshelves: novels_novellas, poetry, حالات-متفردة
May 10, 2014
bookshelves: novels_novellas, poetry, حالات-متفردة
Read 2 times. Last read May 11, 2014.
ذلك الشيء الذي تبحث الكلمات كلها عنه
تدور حوله دون أن تسميه
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
هذه رواية ببساطة تقطع الأنفاس
قدر عذوبتها ورقتها ومكرها
لايهم إن لم تكن تعرف من هو نيرودا بعد
لا يهم إن لم تكن تعرف عن سلفادور ألليندي شيئا
ولا يهم أن تكون على ملمة بالانقلاب العسكري الوحشي في تشيلي
لا شيء من ذلك يهم
فالرواية ستتفتح بين يديك
ستمررك على ما تود معرفته
ثم تغرقك في سحرها الخاص
عمل يتغلغل إلى مسامك
ويترك على شفتك ابتسامة وبداخلك دفء وسكينة
والأهم من كل ذلك
دفقات متتالية من المتعة تتخلك وأنت تتابعها�
أو كما قال معربها الرائع "رواية بطعم الفاكهة"�
;;;;;;;;;;;;
وعادت الابتسامة إلى الظهور
ببساطة رغيف خبز على المائدة اليومية
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
ما يبهرك في الرواية حقا هو نسج المؤلف للغته
لقد استطاع أن يخلق عالما يمزج بين التفرد الشديد
وما قد تشاهده في يومك العادي
كل شيء وجدت له صوتا ولونا ورائحة
كل شيء يتكلم ويغني ويمطرك استعارات شعرية
فلا تملك إلا الشجن والابتسام والضحك أحيانا
;;;;;;;;;;;;
من الآن فصاعدا
لا يوجد استخدام آخر للرأس سوى حمل القبعة
ĶĶĶĶĶĶĶĶĶĶ
رائعة هي الحوارات التي أدارها الكاتب
بين ساعي البريد ماريو وبين نيرودا العجوز الجميل
ماكرة وذكية وشهية بالفعل
ومبهرة كانت الترجمة
آه منك ياعلماني ومن لغتك
كيف تستطيع تحويل السطر الأدبي إلى موسيقى معطرة؟؟
سيبقى لغزا أليس كذلك؟
;;;;;;;;;;;;
تعلمك الرواية بلا مجهود
كيف تجد طعما آخر للحرية
للشعر
للكلمات
للمس
للعناق
للحب
وللموت
هكذا تدور الرواية الرائعة
ويتردد صدى كلمات رامبو
بالصبر المتأجج فقط
سنقتحم المدن الرائعة
إنها الكلمات التي أشار إليها نيرودا في خطاب نوبل
المدن التي تمنح النور
والعدالة
والكرامة
لجميع بني البشر
فقط بهذا الصبر المعجون احتراقا
وبذا
"�"لا يكون الشعر قد تغنينا به هباء
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
ساعي بريد نيرودا.
Sign In »
Reading Progress
December 25, 2012
– Shelved
(Other Paperback Edition)
May 10, 2014
– Shelved as:
poetry
May 10, 2014
– Shelved as:
novels_novellas
May 10, 2014
– Shelved
May 10, 2014
– Shelved as:
حالات-متفردة
May 11, 2014
–
Started Reading
May 11, 2014
–
Started Reading
(Other Paperback Edition)
May 11, 2014
– Shelved as:
-DZ-مسرح
(Other Paperback Edition)
May 11, 2014
–
Finished Reading
May 11, 2014
–
Finished Reading
(Other Paperback Edition)
Comments Showing 1-16 of 16 (16 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Hatem
(new)
-
added it
May 10, 2014 04:00PM
الله الله الله
reply
|
flag
تحمست لقرائتها جدا...شكرا على الريفيو الممتاز :)
ALI wrote: "تحمست لقرائتها جدا...شكرا على الريفيو الممتاز :)"شكرا لك علي :)
من أجمل الكتب.. طابت أوقاتك صديقتي
شوقتنا لقراءتها ريفيو مشجع 👌
