ŷ������

الحديث عن الاختلافات الجنسية والتكوين الجنسي المميز لكل شخص عن الآخر جعلتني أسترجع إحدى محاضرات الطب النفسي عن "السلوك الجنسي والاضطرابات الجنسية".

"يتحدث الناس بصراحة مع الطبيب النفسي أكثر من حديثهم مع القسيس لأن الطبيب لا يهددهم بالجحيم"←للأس�� لدينا بعض من الأطباء النفسيين الذين يرون بأنهم رجال دين واجبهم تقريع المريض وتأنيبه ، ولربما نصّبوا أنفسهم آلهةً على الأرض تتوعّده بالعقاب وسوء المصير.

"She wished Zedka were there too, because a woman
knows how to touch another woman’s body better than any man, because she already knows all its secrets".

"the images succeeded one another
as if there were television cameras
whirring inside it".
مرةً أخرى : كانت النسخة الإنجليزية أفضل من العربية في ترجمة هذه العبارة.

"Cerebral aneurisms are like time bombs.
They are tiny varicose veins that form
along the arteries—like the ballooning you
get on worn tires—and they can remain
there undetected during a whole lifetime.
No one knows they’ve got an aneurism,
unless it’s discovered accidentally....."
لم تنل الترجمة العربية لهذا رضائي !

"العدالة و القانون .. بالرغم من ان هذين الاثنين كان حيويين لحماية الأبرياء .. لم يكونا دائمًا حسب رغبة الجميع".

كل الأحاديث عن الجريمة و العقاب ، و العدالة و القانون الواردة على خاطر "ماري" تستحق التأمل و الاقتباس.

"إجابتك متماسكة يجيب بها أي شخص طبيعي : هذه ربطة عنق ، غير أن المجنون سيقول هذه قطعة سخيفة من القماش ليس لها جدوى ، مربوطة بطريقة معقَّدة ، وتعيق النفَس الداخل والخارج من رئتي ، وتصعِّب من حركةِ عنقي"←لهذ�� قالت العرب : «خذوا الحكمة من أفواه المجانين».
لكن الحكمة في استطراد الرجل : "ليس مهمًا مَن منهما كان محقًّا ، المهم مَن أعطى الإجابة الصحيحة".

ساكتفي بهذا القدر ، فالــmigraine يسطو على رأسي كعدوٍّ شامت !

"كلما كان الناس أسعد حالًا .. زادت تعاستهم" !

"أفضل طريقة لتجنب المشاكل هي أن تُشرك الآخرين في المسؤولية ؛ كان أبوه قد علّمه ذلك ، لقد كان طبيبًا كذلك".
أبهجتني هذه العبارة و أضحكتني ، لأنّ هذا أهمّ درسٍ نتعلّمه - على أيدي أطباء أجلّاء - خلال فترة الامتياز "the house man".