مواهب الكيالي (Translator of الدكتور أيباليت)

مواهب الكيالي’s Followers (3)

مواهب الكيالي

Born

إدلب, Syrian Arab Republic

edit data

(1918 - 1977)
هو الشقيق الأكبر للأديب حسيب كيالي
وُلد عام ١٩١٨ في محافظة إدلب السورية.
حصل مواهب الكيالي على شهادة إنهاء الدراسة الابتدائية التي كانت تسمى "السرتفيكا"، ثم انكب على الدراسة الحرة، وثقف نفسه ذاتياً، ليصبح عضواً مؤسساً في رابطة الكتاب السوريين التي أنشئت في مطلع خمسينيات القرن الماضي، ودشنها من بيته، ومن ثم أصبح رئيساً لها، كما كان عضواً بارزاً في الحزب الشيوعي السوري ليعمل بعدها موظفاً في وزارة الري في دمشق حتى عام ١٩٥٨.
ذهب الكيالي إلى موسكو شاباً مبدعاً في العام ١٩٥٧ لدى مشاركته في مهرجان الشباب العالمي الثاني.
عمل حسيب مترجما في دار النشر السوفياتية التقدم
أعماله الإبداعية: مجموعة قصصية بعنوان المناديل البيض الصادرة عن رابطة الكتاب السوريين في دمشق عام ١٩٥٣، وقصتان قصيرتان نشرتا ضمن مجموعة مشتركة بعنوان درب إلى القمة وهي صادرة (1918 - 1977)
هو الشقيق الأكبر للأديب حسيب كيالي
وُلد عام ١٩١٨ في محافظة إدلب السورية.
حصل مواهب الكيالي على شهادة إنهاء الدراسة الابتدائية التي كانت تسمى "السرتفيكا"، ثم انكب على الدراسة الحرة، وثقف نفسه ذاتياً، ليصبح عضواً مؤسساً في رابطة الكتاب السوريين التي أنشئت في مطلع خمسينيات القرن الماضي، ودشنها من بيته، ومن ثم أصبح رئيساً لها، كما كان عضواً بارزاً في الحزب الشيوعي السوري ليعمل بعدها موظفاً في وزارة الري في دمشق حتى عام ١٩٥٨.
ذهب الكيالي إلى موسكو شاباً مبدعاً في العام ١٩٥٧ لدى مشاركته في مهرجان الشباب العالمي الثاني.
عمل حسيب مترجما في دار النشر السوفياتية التقدم
أعماله الإبداعية: مجموعة قصصية بعنوان المناديل البيض الصادرة عن رابطة الكتاب السوريين في دمشق عام ١٩٥٣، وقصتان قصيرتان نشرتا ضمن مجموعة مشتركة بعنوان درب إلى القمة وهي صادرة أيضا عن رابطة الكتاب السوريين في دمشق عام ١٩٥٣، ومن هاتين القصتين صار مواهب الكيالي من الجيل الأول لكتاب القصة القصيرة السورية.
ترجماته: في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي أتحف مواهب الكيالي المستمعين العرب ببرامج عن كتّاب روسيا العظام مثل بوشكين، وغوغول، وتولستوي، وتورغينيف، وغيرهم، وكانت ترد من الأقطار العربية آلاف الرسائل تعبيراً عن الإعجاب بها، كما أعد وترجم الكثير من البرامج للأطفال وروائع الأدب الروسي.
رحل مواهب في موسكو عام ١٩٧٧ بعد إصابته بسرطان الدم، ونقل جثمانه بوصية منه قبيل وفاته إلى سوريا، ...more

Combine Editions
مواهب الكيالي’s books

Average rating: 3.59 · 102 ratings · 11 reviews · 15 distinct works

	الدكتور أيباليت by Korney Chukovsky, كورني تشوكوفسكي, Vladimir Suteev (Illustrator) 4.25 avg rating — 1,706 ratings — published 1936 — 82 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الزهرة القرمزية by Sergei Aksakov, سيرغي أكساسوف, مواهب الكيالي (Translator) 4.15 avg rating — 788 ratings — published 1858 — 45 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ثلاث قصص عن الحب by Ivan Turgenev, إيفان تورغينيف, مواهب الكيالي (Translator) 4.12 avg rating — 180 ratings — published 1860 — 43 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ابو الحنفية by Korney Chukovsky, كورني تشوكوفسكي, مواهب الكيالي (Translator) 4.01 avg rating — 183 ratings — published 1923 — 42 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الفيل by Aleksandr Kuprin, ألكسندر كوبرين, مواهب الكيالي (Translator) 3.65 avg rating — 144 ratings — published 1907 — 30 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الحمل الأقرن by Shukurbek Beyshenaliev, شكربيك بيشينالييف, مواهب الكيالي (Translator) 3.38 avg rating — 92 ratings — published 1969 — 8 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	رفاق الطريق by Vera Panova, فيرا بانوفا, مواهب الكيالي (Translator) 3.99 avg rating — 69 ratings — published 1988 — 10 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	حكايات من لتوانيا by Tatiana Balčiunenė (Illustrator), مواهب الكيالي (Translator) 3.65 avg rating — 34 ratings — published 1971 — 5 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	حيوان خلف الجدار by Samuil Marshak, صامويل مارشاك, مواهب الكيالي (Translator) 3.57 avg rating — 23 ratings — published 1975 — 41 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المناديل البيض by مواهب الكيالي, حسين مروة (Foreword) 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars