ŷ������

��

2006 ميلادية

قابلتُ رضوى بين دفَّتي كتاب قبل أن أراها بعيني. كنت أذهب إلى مكتبة الإسكندرية لأقرأ كتابًا لم أستطع العثور على أي نسخة منه خارجها. رواية مترجَمة لكاتب سكندري يوناني، ربما لم تكن حينئذٍ لتجذبني لولا معرفتي بندرتها. عند الصفحة السادسة وجدتُ ورقة صغيرة كُتِب عليها بقلم رصاص وبخط طفولي: "كأنها إسكندرية أخرى". حين وصلتُ إلى الصفحة الرابعة والثمانين وجدتُ نفسي أكتب: "كيف لم أحاول التعرف عليها؟". وربما لن يصدِّقني أحد -لكنني لا أهتم، فهذه القصة تمتلئ بما لن يصدِّقه أحد- حين أقول إنني تعرفت...

اليد

لم أكن حينها أعرف شيئًا تقريبًا عن أنواع الأشجار، ولهذا لم أتخيل هوية تلك إلا بعد أن رأيتُ الرمانة أسفل منها. رمانة أعلنَت درجة حمرتها عن نضوج كامل ربما، رغم أنها لم تكن تجاوزَت حجم ليمونة. فوق الأغصان النحيلة كُرات خضراء أصغر لها هيئة الرمان، أكَّدَت لي أن الرمانة الحمراء لم تُلقها على الأرض هنا يد الصُّدفة. دون تفكير مددتُ يدي لألتقطها. رمانة حقيقية كاملة، لم تزدها ضآلتها إلا جمالًا ونضارة. أشفقتُ عليها من المصائر التي تنتظرها تحت الشجرة، وقررتُ أن أحملها معي إلى البيت.

في ال...

��حكايات وحشية: سينما القصة القصيرة

يبدأ الفيلم فوق السحاب. في طائرة يجلس بها رجل يحاول فتح حديث مع امرأة حسناء تجلس بجواره. يعرف منها أنها عارضة أزياء ويُعرِّفها بأنه ناقد موسيقي فتخبره بأنها كانت على علاقة برجل يعزف الموسيقى فيسألها عن اسمه فتجيبه: "جابرييل باسترناك". يذكر الرجل الاسمَ على الفور ويخبرها بأنه كان عضوًا في لجنة التحكيم التي رفضته، ويسألها إن كانت ما زالت على علاقة به فتخبره بأنها تركته منذ فترة. وهنا تتدخل سيدة عجوز تجلس أمامهما لتقاطعهما معتذرة بأنها سمعت اسم "جابرييل باسترناك" و...

��عظام غارقة في الظلام

ولائم مهولة في أعماق مجهولة

"الليل مظلم وملآن بالأهوال"، كما تُردِّد الكاهنة «مليسندرا» دائمًا في ملحمة «لعبة العروش»، والوصف نفسه ينطبق بدقة مخيفة على أعماق المحيطات الغارقة في ظلام ليل سرمدي. ورغم عجز الضوء عن اختراق هذه الظلمة الأبدية، والشح الشديد في مصادر الغذاء في غياب النباتات التي تمارس البناء الضوئي، وبالتالي الغياب المتوقَّع لآكِلاتها وآكلات آكلاتها، إلا أن العلم صار يكشف لنا كل يوم عن المزيد من أشكال الحياة التي تستوطن تلك الصحاري المائية الباردة المظلمة. أنواع شتى...

��

في شارع البحر الكبير

لم يحب (ب) -الساكن في 10 شارع البحر الكبير- اللغةَ الفرنسية قط. ورغم هوسه بالبحث على الإنترنت عن كل شيء ممكن، لم يسعَ يومًا إلى الاطلاع على ترجمةٍ لأغنية المطربة الفرنسية الشابة «أليزيه» التي داهمَت قلبه قبل سنوات ذات ليلة ربيعية وهو يطوف في يوتيوب على غير هدى. وفي الحقيقة لم يكن بحثه عن معاني الكلمات ليغنيه شيئا، فحتى عندما صدرت نسخة إنجليزية رسمية من الأغنية كانت مثارًا لسخرية مَن يفهم اللغتين، بدايةً من العنوان الإنجليزي «أنا مللتُ» الذي فشل في ترك انطباع العنوان الفرنسي ...

الترجمة لعبة. وقد تكون من أمتع الألعاب العقلية على الإطلاق. ربما يأتي يوم أحكي فيه مزيدًا من الحكايات حول هذه الفكرة. لكنني سأستغل اليوم (وتاريخه ليس عبثًا، أو هو عبث ولعب لكنه ليس بالتأكيد مصادفةً) وهذه التدوينة (رقم خمسين. ماذا قلنا عن المصادفة؟) من أجل أن أنشر هنا ترجمتي لأغنية أطفال إنجليزية قديمة، قابلَتني في أثناء ترجمتي للرواية المصورة الأثيرة "باتمان: الهالوين الطويل"، ثم قابلتُها مرة أخرى في كتاب جميل يجمع أغاني الأطفال التراثية ويقدمها برسوم مجموعة لامعة من رسامي القصص المصورة. وقد كان...

قبل عام من اليوم، وُلدَت أول نسخة عربية رسمية من قصص "هِلبُوي" المصورة (هلبوي: بذرة الدمار) من كتابة ورسوم وترجمتي وإصدار .

قد أحاول كثيرًا أن أعبر عن قدر حبي لمينيولا، لكنني سأفشل في الغالب. يكفيني الآن أنني حاولتُ أن تخرج هذه الترجمة في أكمل الصور تعبيرًا عن هذا الحب.

وإنني أُهدِي ترجمتي هذه إلى روح الكاتب الكبير أحمد خالد توفيق، الشاب الذي وقع في غرام عوالم الخيال والرعب والأساطير (كتلك التي نعيشها مع هلبوي) فأوقَعَ في حبال غرامها أجيالًا من شبابٍ ربما -بفضله وعلى طري...

��كوميكو: ما تفعله السينما

��

يُحكى أنه في قديم الزمان، وفي بلاد الألمان، عاش أخَوان. اسمهما "چيكوب" و"ڤيلهيلم"، واسم العائلة كان "جريم". وكانا يحبان الحكايات، وخصوصًا تلك المليئة بالأميرات والساحرات، والأساطير والخرافات، والتي نعرفها اليوم باسم حكايات الجنيات.

ويبدو أن الأخوين "جريم" قد كرَّسا كامل عمريهما لجمع وحفظ تلك القصص الشعبية الأسطورية التي كانت روايتها شفاهةً تهددها بالانقراض. فلولا جهود الأخوين ما وصلت إلينا أساطير سندريللا وسنو وايت ورابونزل والأمير الضفدع وذات الرداء الأحمر وغيرها، ولَمَ...

��

"الكبار لا يستطيعون إطلاقًا أن يفهموا أيشيء بأنفسهم، وإنه لمن المزعج حقًّا للأطفال أن يضطروا دائمًا وأبدًا إلى أن يشرحوالهم كل شيء."

��

-����������������أنطوان دو سانتإكزوبيري،

��

��

يحكي لنا راوي قصة «الأمير الصغير» عن النقطة التي بدأت عندها حياته الحقيقية،حين رأَى في السادسة من عمره صورة رائعة في كتاب بعنوان «قصص حقيقية من الطبيعة» يظهرفيها ثعبان يعتصر فريسته ويبتلعها، فتأمَّلها طويلًا وحاول أن يرسم ثعبانًا يهضم فيبطنه فيلًا، لكن الكبار لم يستطيعوا أن يروا في الرسم سوى قبعة، وف...

��العصفور

مرة، ذات صباحٍ رائق، بينما كنتُ غارقًا في أحلامٍ بلونِ وسِحر الماضي المكلَّل بالنور، سمعتُ فجأةً صوتَ قرعٍ خافت يأتي من خارج الغرفة. كما لو أن أحدهم كان يطرق بأظفاره طرقًا فوق تمثالٍ من رخام. أيُعقَل أن هناك مَن يريد زيارة الغراب العجوز الوحيد بعد كل هذا العُمر؟ تمتمتُ لنفسي: ربما.

بلا مزيد من التردد، عزمتُ على النهوض من سريري وخطوتُ إلى الخارج وأنا أفكر فيما يمكن أن أقوله للزائر المحتمَل، معتذرًا عن نومي حتى هذه الساعة، التاسعة صباحًا إلا دقيقة. وفتحتُ باب البيت، فإذا بنور النهار، ولا شي...