ŷ

Mohammad Hanifeh > Recent Status Updates

Showing 1-30 of 321
Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is 33% done with A Storm of Swords (A Song of Ice and Fire, #3)
هم مدتیه که منتشر شده.
تفاوت‌ها� کتاب با سریال داره رفته‌رفت� بیشتر می‌ش� و این، جذابیت کتاب رو بیشتر می‌کن�.
Sep 07, 2024 02:49AM Add a comment
A Storm of Swords (A Song of Ice and Fire, #3)

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 57 of 128 of سوگ مادر
من باید با این تنهایی خو کنم. هرگز از خود نپرسیده‌ا� که آیا باید زندگی کرد یا نه؟ گیاه باید بروید، چون گیاه است و جز نمو چیز دیگری نیست. از این بابت من مردی ابتدایی و غریزی هستم. همیشه از خود پرسیده‌ا� چگونه باید زیست. اما خودِ زیستن سؤال ندارد؛ باید زیست، چون باید زیست. اکنون دوران دیگری است و زمانه بازی دیگری کرده است. باید با آن بسازم.
Mar 05, 2024 02:40AM 1 comment
سوگ مادر

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 34 of 128 of سوگ مادر
یک‌بار� دیدم که بشر چقدر عاجز است و چون مرگ می‌رسد� گرچه بی‌گا� و ستم‌کا� باشد، باید با دست بسته و چشم‌ها� باز سر فرود آورد. آن وقت‌ه� بشردوستی احساساتی و بی‌منطق� داشتم. انسانِ پندارِ خودم را واقعیت انسان می‌انگاشت� و می‌پرستید�. هرگز نمی‌خواست� بپذیرم که چنین انسانی این‌قد� زبون و بیچارۀ نظامی کور و سنگ‌د� باشد. این درد مرا می‌کش�.
Mar 04, 2024 02:50AM 1 comment
سوگ مادر

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is 50% done with A Clash of Kings (A Song of Ice and Fire, #2)
نسخۀ صوتی جلد سوم هم منتشر شد: 😌

Feb 17, 2024 10:42PM Add a comment
A Clash of Kings  (A Song of Ice and Fire, #2)

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is 50% done with A Game of Thrones (A Song of Ice and Fire, #1)
داریم رو نسخۀ صوتی این مجموعه کار می‌کنی� و جلد اولش هم چند روزیه که منتشر شده..
اگر شنیده‌ید� خوشحال می‌ش� نظرت رو بدونم.
اگر هم نشنیده‌ی� پیشنهاد می‌کن� از این لینک وارد بشید و گوش کنید.

Nov 14, 2023 04:12AM 1 comment
A Game of Thrones (A Song of Ice and Fire, #1)

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 234 of 467 of ماجراهای هاکلبری فین
این‌یک� دیگه واقعاً مسخره‌�. تو کتاب ترجمه‌شد� نوشته:
این شد که فرداش یه تیکه کاغذ گندۀ بسته‌بند� گیرآورد و با قلم درشت روش نوشت:

و بعد تمام. فصل تموم می‌ش�! متن انگلیسی رو نگاه کردم و دیدم نویسنده یه آگهی کامل نوشته که اکت داستانی هم داره و بود و نبودش واقعاً فرق داره.

حالا مترجم حذفش کرده، اما برای نسخۀ صوتی‌ا� که ما داریم درست می‌کنم� من آگهیه رو ترجمه کردم و حتماً به کتاب اضافه‌� می‌کنی�.
Jul 18, 2023 02:45AM 2 comments
ماجراهای هاکلبری فین

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 167 of 467 of ماجراهای هاکلبری فین
تو متن اصلی، نویسنده این‌ج� یک صفحه شعر آورده که اتفاقاً خیلی هم به‌ج� و متناسب با محتوای داستانه. اما مترجم یا دلش نخواسته یا نتونسته شعره رو ترجمه کنه. به‌جا� از قول هاک نوشته:
یه کتاب دیگه بود به نام هدیه برای دوستان، پرِ چیزای خوشگل و شعر، اما من شعراشو نخوندم.

هاکِ بیچاره شعرها رو خونده بود آقای مترجم. چرا خالی می‌بندی�
Jul 16, 2023 11:51PM 1 comment
ماجراهای هاکلبری فین

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 124 of 454 of مادر
میزان فاجعه‌با� بودن ترجمۀ کتاب، تا این‌ج� بارها من رو شگفت‌زد� کرده.
توی این صفحه نوشته:
اگه موفق شدیم چه بهتر والا چیزی گم نکردیم.
و این رو داره در مورد سواد یاددادن به مادر داستان می‌گ�.

متن انگلیسی‌ا� که کتاب براساسش ترجمه شده رو چک کردم. حتی کلمه‌های� مثل لوز یا لاست هم به‌کا� نرفته که مترجم چنین ترجمۀ عجیبی از روش بکنه.
:|
Aug 14, 2022 07:56AM Add a comment
مادر

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 179 of 324 of فرانکنشتاین
حقیقتاً شگفت‌زد� شده‌� و دارم بی‌نهای� لذت می‌بر� از این کتاب.
Sep 30, 2021 02:37AM Add a comment
فرانکنشتاین

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 203 of 432 of قرن دیوانه من
نویسنده داره در مورد سانسور و نبود آزادی بیان تو کشورش حرف می‌زن�. اون‌وق� همین وسط توی ترجمۀ فارسی سه صفحۀ کامل در مورد سفرش به اسرائیل رو حذف کرده‌�.
Sep 11, 2021 02:53AM Add a comment
قرن دیوانه من

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 400 of 418 of طفلی به نام شادی
[تا پایان دفتر پنجم: در شب سردی که سرودی نداشت]

اگر عشق نمی‌بو�
علف‌ها� بهاری
در آن سرد سحرگاه
سر از خاک نمی‌ز�
▪️
اگر عشق نمی‌بو�
ز سنگ سیه آن چشمهٔ جوشان
گریبان زمین را به جنون چاک نمی‌ز�
▪️
اگر عشق نمی‌بو�
برای شاخهٔ انجیر تک‌افتاده� چکاوک
چنین پردهٔ عشاق، طربناک، نمی‌ز�
▪️
اگر عشق نمی‌بو�
اگر عشق نمی‌بو�.
Mar 26, 2021 12:42PM Add a comment
طفلی به نام شادی

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 326 of 418 of طفلی به نام شادی
[تا پایان دفتر چهارم: شیپورِ اطلسی‌ها]

با خاطره‌ه� خوشیم، کان خوب‌ت� است
کایینۀ پیش رو، نه جای نظر است
چون قطرۀ باران که چکیده‌س� به خاک
هر لطف که دارد، همه، در پُشتِ سر است.
Feb 26, 2021 12:10PM Add a comment
طفلی به نام شادی

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 242 of 418 of طفلی به نام شادی
[تا پایان دفتر دوم: از همیشه تا جاودان]

خدایا تا به کی این دایره پرگار خواهد خورد
بس است این عهدِ خاموشی و این عصرِ سیه‌پوش�
کنون صد ساله شد آوازِ آن پیری که می‌نالی�
«ز شمعِ مُرده یادآور» به شادی‌ه� چو می‌نوش�
شبی آن‌سا� که می‌پرسی� «یارب در کجای آن،
بیاویزم قبای خویش را» آن شاعر یوشی
...
Feb 10, 2021 09:57AM Add a comment
طفلی به نام شادی

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 192 of 418 of طفلی به نام شادی
[تا پایانِ دفتر دوم: هنگامۀ شکفتن و گفتن]

ای غم که عبوس و کینه‌خوا� آمده‌ا�
شاید سوی من به‌اشتبا� آمده‌ا�
بر گِردِ من از کهنه غمان بارویی‌س�
آه ای غمِ نو! تو از چه راه آمده‌ای�

پ.ن: دفتر قبلی رو به‌مرات� بیشتر دوست داشتم.
Jan 29, 2021 02:41AM Add a comment
طفلی به نام شادی

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 110 of 418 of طفلی به نام شادی
[تا پایان دفتر اول: زیر همین آسمان و روی همین خاک]

زندگانی می‌کنم� این‌جا� ولی از دور
مثل مشتی کاغذِ چرکِ مچاله
توی یک سطل زباله
زندگی را دور می‌ریز�
در لجن‌زار� که هر رجاله و تعویذخوان آن‌ج�
خویش را فرمان‌روا� خون و خوان و خواهشِ انسان
می‌شناس�
آ!
*
زندگانی می‌کنم�
آری،
ولی از دور
چون درختی زرد
در پایینِ پاییزان
روزهای عمرِ خود را می‌تکان�
در مسیرِ باد
روزها و روزهای روز
سال‌ه� و سال‌ها� سال
زندگی کردم ولی از دور.
Jan 17, 2021 02:56AM Add a comment
طفلی به نام شادی

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 392 of 447 of پ‍ن‍ج� ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه�: ک‍ودک‍ی� ای‍وان‌� س‍ولاری‍س‌� اس‍ت‍اک‍ر� ن‍وس‍ت‍ال‍گ‍ی‍ا� ای‍ث‍ا�
[تا انتهای فیلمنامۀ ایثار که به‌نوع� وصیت‌نامۀ تارکوفسکی‌ست� در روزِ درگذشتش]

نمی‌دان� چند بار باید به این شاخه آب بدهد، اما اطمینان دارد که نمی‌گذار� روزی بگذرد، بی آن‌ک� دلوی آب را تا این‌ج� بالا آورده باشد، تا آن‌وق� که درخت، غرقِ شکوفه شود. چرا که پدرش به او گفته که چنین خواهد شد.
Dec 30, 2020 09:38AM Add a comment
پ‍ن‍ج‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌: ک‍ودک‍ی‌ ای‍وان‌، س‍ولاری‍س‌، اس‍ت‍اک‍ر، ن‍وس‍ت‍ال‍گ‍ی‍ا، ای‍ث‍ار

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل هفتم (آخر) شهادت تاریخ بر سرگذشت حلاجه
یعنی راوی با تاریخ دیالوگ برقرار می‌کن� و ازش می‌خوا� حرف بزنه. خودِ تاریخ هم در قالب یه کاراکتر داستان رو تعریف می‌کن�. حتی میون کلامش گاهی می‌گ� «خانم‌ه� و آقایان» و باقی ماجرا رو تعریف می‌کن�! به نظرم خیلی حرکت سبُکی بود.
تازه همون اوایل هم می‌گ�:
در صحت آن‌چ� من این‌ج� به عنوان مطلع عرض خواهم کرد، زیاد هم مطمئن نباشید.

خلاصه که به قطع، خسته‌کننده‌تری� فصل کتاب بود.
Dec 08, 2020 10:00PM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل ششم در قالب گفت‌وگو� احمد بن فاتک با همون فردیه که فصل دوم بهش نامه‌نگار� می‌کر�. کسی که حالا شاگرد زکریای رازیه.
ابن فاتک که بدون حلاج هویتی نداشت، حالا بعد از مرگ او سرگشته شده و به دنبال ردی از حلاج می‌گرد�:
«بی‌ا� و دور از او، بی‌خو� و دور از خود مانده‌ا�.»
«چطور ممکن است سایه حضور داشته باشد و صاحب سایه حضور نداشته باشد؟»

نویسنده در این بخش طی این گفت‌وگو� به شبحات و اتهاماتی که به حلاج وارد بوده جواب داده.
Dec 07, 2020 12:16AM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل پنجم به صورت نامه‌ا� بود از ابن فاتک -شاگرد حلاج- به یکی از مقامات درباری.
در خلال این نامه، ماجرای اعدام حلاج با مقدمات و پیامدهاش نقل شده بود که به نظرم بهترین بخش‌ها� کتاب بود. که به طبع خیلی هم غمناک بود.
هر چند بازم هم با صورت بیان ماجرا خیلی ارتباط برقرار نکردم و احساس کردم زورکی و با اضافه کردن مطالبی به اول و آخر محتوی مورد نظر، به شکل نامه درش آورده.
Dec 06, 2020 01:05AM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل چهارم گزارشی بود که از قول یک به اصطلاح خفیه‌نوی� نوشته شده بود و در واقع شرحی بود بر محکمۀ حلاج.
به نظرم کمتر از باقیِ فصل‌ه� اغراق و قصه‌سرای� داشت.
Dec 05, 2020 10:50PM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل سوم مثلاً از قول منشی محکمۀ حلاج نوشته شده و این منشی اومده کل آثار حلاج رو بررسی کرده تا بگه حلاج اون ملحدِ کافریه که می‌گ� یا نه.
نویسنده به این شیوه نقد ادبی آثار حلاج رو تو کتابش گنجونده که اصلاً با عقل جور در نمیاد از قول اون کاراکتر و آخر هم گفته:
هرگونه شبهۀ الحاد ناشی از سوءفهم یا سوءتفاهم است. به آنچه در این گزارش آورده‌ا� یقین دارم و از اینکه شاید در محکمه مورد پسند و تأیید مدعیان وی واقع نشود متأسفم.
Dec 05, 2020 04:07AM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل دوم، در قالب نامه‌های� است که از قول شاگرد حلاج -احمد بن فاتک- برای یکی از دوستانش نوشته شده و طی آن‌ه� حال و احوال حلاج شرح داده شده.
اول این‌که� من با این صورتِ نامه‌نگار� نتونستم چندان ارتباط برقرار کنم و فکر می‌کن� کمی زورکی حرف‌ه� به حالت نامه درآمده بوند.
و دوم هم این‌که� به نظرم بیشتر از این‌ک� به دغدغه‌ه� و دگرگونی‌ها� درونی حلاج پرداخته بشه، وجه ضدسرمایه‌دار� و سیاسی‌� برجسته شده بود.
Dec 05, 2020 12:05AM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is finished with شعلۀ طور
فصل اول که اصطلاحاً طوماریه که به تخیل، از زبان حلاج نوشته شده، تموم شد و هیچ خوب نبود.

به نظر من، متن خیلی سطحیه و بعضی جاها که حرف‌ها� خوب و عمیق‌تر� می‌زنه� باز هم بعد از چند جمله به سطح برمی‌گرد� و چیزی که باید، گیرِ خواننده نمیاد.
Dec 02, 2020 02:25AM Add a comment
شعلۀ طور

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 207 of 392 of عبید بازمیگردد
گذر روزها و سال‌ه� مرهمی برای دل دردمندم نبود؛ آن‌گون� که می‌خواستم� نمی‌توانست� باشم و آن‌گون� که بودم، مطلوبم نبود. زندگی آرام را تخطئه می‌کردم� ابلیسی در من هرچه را هرچند زیبا و مقدس، انکار می‌کر�. به نفی زندگی خویش برخاسته بودم.
Oct 28, 2020 12:06AM Add a comment
عبید بازمیگردد

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 183 of 248 of نفرین زمین
نویسنده انگار تازه اصطلاح‌ها� برزخ شدن و برزخ بودن به ذهنش رسیده؛ یهو تو سه صفحه، هفت هشت بار این اصطلاح رو تو موقعیت‌ها� مختلف به کار برده!
Sep 04, 2020 11:42PM Add a comment
نفرین زمین

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 318 of 447 of پ‍ن‍ج� ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه�: ک‍ودک‍ی� ای‍وان‌� س‍ولاری‍س‌� اس‍ت‍اک‍ر� ن‍وس‍ت‍ال‍گ‍ی‍ا� ای‍ث‍ا�
[تا انتهای فیلمنامۀ نوستالژیا]

خدا را سپاس می‌گویی� به‌خاط� وجودِ آن‌ه� که خود را پیشِ روی جمعیتِ مردمِ ساکت و بی‌درد� به آتش می‌کشن�.

- از خاطرات روزانۀ تارکوفسکی

این فیلمنامه، نسخۀ نهایی نیست و تغییرات زیادی روش اعمال‌شد� که به نظرم همه‌شو� هم تغییرات مثبتی بوده‌�. چه رؤیاهایی که به فیلم اضافه شده‌� و چه دیالوگ‌های� که از فیلم کم شده‌� و جای خودشون رو به اشاره‌های� داده‌� که به مقصود فیلم خیلی نزدیک‌ت� هستن.
Apr 05, 2020 01:21AM Add a comment
پ‍ن‍ج‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌: ک‍ودک‍ی‌ ای‍وان‌، س‍ولاری‍س‌، اس‍ت‍اک‍ر، ن‍وس‍ت‍ال‍گ‍ی‍ا، ای‍ث‍ار

Mohammad Hanifeh
Mohammad Hanifeh is on page 183 of 200 of من به سور سوختم
ببینید شاعر با شرح زندگیش در هرج و مرج و قحطیِ دوران جنگ داخلی شوروی، چطور حالِ این روزهای ما رو وصف می‌کن�:

در آن سالِ شب‌زد�
میهمان کمیاب بود.
همسایگانِ دلسوز هم،
به‌سا� پرندگان پشت میله
بر شاخه‌هاشان� در اتاق‌هاشان�
در دوزخِ شخصی‌شا� می‌زیستن�.
Mar 24, 2020 06:00PM Add a comment
من به سور سوختم

« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Follow Mohammad's updates via RSS